1 00:00:08,209 --> 00:00:09,842 (dzwoni linia telefoniczna) 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,679 To jest Connor. Zostaw wiadomość. 3 00:00:11,779 --> 00:00:13,047 (sygnał dźwiękowy linii) 4 00:00:13,048 --> 00:00:14,647 Connor, to jest to Detektyw Silver. Gdzie jesteś? 5 00:00:14,648 --> 00:00:16,717 (odległe strzały) 6 00:00:27,195 --> 00:00:28,962 Przesyłka, Oskar 803. 7 00:00:29,063 --> 00:00:30,564 OFICER WYSYŁAJĄCY: Idź, 803. 8 00:00:30,565 --> 00:00:32,999 Padły strzały, oddalamy się Zachodni Broadway i Ateny. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,534 Wyślij mi nadzorcę patrolu i niektóre jednostki. 10 00:00:34,535 --> 00:00:35,936 Kopia. 11 00:00:44,878 --> 00:00:47,415 (dzwonienie dzwonka do drzwi) 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,384 Connor. 13 00:00:52,620 --> 00:00:54,522 Oskar 803. 14 00:00:54,622 --> 00:00:57,291 Pokaż mi na C Street. Jedna ofiara, 15 00:00:57,292 --> 00:00:59,159 wiele GSW. Nieprzytomny, nie oddychający. 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,728 - Wyślij HandH. - (strzały) 17 00:01:11,705 --> 00:01:14,107 Podejrzany kieruje się na zachód w alejce w kierunku B. 18 00:01:14,108 --> 00:01:16,644 Przekieruj jednostki. Jestem w pościgu. 19 00:01:20,748 --> 00:01:22,683 ? ? 20 00:01:30,191 --> 00:01:31,759 (wzdycha) 21 00:01:31,760 --> 00:01:35,595 Nie mogę uwierzyć, że to mówisz nie lubię Dnia Świętego Patryka. 22 00:01:35,596 --> 00:01:36,797 Sara: Gdzie jest Lena? 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,299 Ona musi to usłyszeć. 24 00:01:38,399 --> 00:01:39,899 Nie lubisz Dnia Świętego Niełuskanego? 25 00:01:39,900 --> 00:01:42,269 Nie mówię tego Nie lubię Dnia Świętego Niełuskanego. 26 00:01:42,270 --> 00:01:43,803 Nie to mówię. mówię 27 00:01:43,804 --> 00:01:45,372 to tylko parada. To koszmar. 28 00:01:45,373 --> 00:01:46,939 Och, co do cholery, Jonah? 29 00:01:46,940 --> 00:01:48,575 Nadzoruję operacji w tym roku. 30 00:01:48,576 --> 00:01:49,810 Próbujesz mnie zaskoczyć? 31 00:01:49,943 --> 00:01:51,278 Oczywiście, że nie. Przepraszam. 32 00:01:51,279 --> 00:01:52,779 To nie jest co próbuję powiedzieć. 33 00:01:52,780 --> 00:01:54,915 Mam na myśli to, że wiesz, jak zła jest ta parada 34 00:01:54,916 --> 00:01:56,483 - można dostać. - SEAN: Jak możesz tak mówić? 35 00:01:56,484 --> 00:01:58,618 To najlepsza część wakacji. 36 00:01:58,619 --> 00:02:00,720 Tak, nawet jako rodowity mieszkaniec Nowojorczyk, muszę przyznać, 37 00:02:00,721 --> 00:02:02,221 to jedyna rzecz, która Boston 38 00:02:02,256 --> 00:02:03,857 faktycznie ma nad Nowym Jorkiem 39 00:02:03,858 --> 00:02:05,091 to wspaniały Dzień Świętego Patryka parada. 40 00:02:05,092 --> 00:02:06,259 Ludzie przyjeżdżają z całego świata 41 00:02:06,260 --> 00:02:07,640 świat, żeby zobaczyć twoją paradę. 42 00:02:07,728 --> 00:02:08,961 I to jest problem. 43 00:02:08,962 --> 00:02:10,163 - Wy ludzie... - DANNY: „Wy ludzie”? 44 00:02:10,164 --> 00:02:11,498 - "Wy ludzie"? - Dobra. 45 00:02:11,499 --> 00:02:13,400 - Dobra. (śmiech) - DANNY: „Wy ludzie”? 46 00:02:13,401 --> 00:02:16,170 Poczekaj chwilę, „Ty pe-” To mówi twój przyjaciel. 47 00:02:16,304 --> 00:02:18,105 Wiesz nie to miałem na myśli. 48 00:02:18,106 --> 00:02:19,506 - Nie to miałem na myśli. - DANNY: Nie wiem, co miałeś na myśli. 49 00:02:19,507 --> 00:02:20,674 Co próbowałem powiedzieć 50 00:02:20,774 --> 00:02:23,177 czy mam dość nie-Bostończyków, 51 00:02:23,311 --> 00:02:24,977 przychodząc tutaj, tak jak wy dwaj 52 00:02:24,978 --> 00:02:26,947 kochani panowie, przyjedzie do mojego miasta 53 00:02:26,948 --> 00:02:28,315 i rozdziera go co roku. 54 00:02:28,316 --> 00:02:29,517 OK, więc mówisz 55 00:02:29,518 --> 00:02:31,017 dwóch Irlandczyków nie pasujesz do Bostonu? 56 00:02:31,018 --> 00:02:32,652 - Masz rację. - DANNY: Dziękuję. 57 00:02:32,653 --> 00:02:34,654 - Ale mój młodszy brat też. - Dziękuję. 58 00:02:34,655 --> 00:02:36,656 Jak myślisz, dlaczego nasza mama planuje wycieczkę swoich dziewcząt 59 00:02:36,657 --> 00:02:38,692 w każdy weekend z okazji Dnia Świętego Patryka? 60 00:02:38,693 --> 00:02:40,327 - Aby uciec od was, ludzie. - (Danny jęczy) 61 00:02:40,328 --> 00:02:41,328 OK, podwajam. 62 00:02:41,329 --> 00:02:42,663 Powiem to jeszcze raz. 63 00:02:42,664 --> 00:02:44,331 Mogę to załatwić. Nigdy nie mieliście 64 00:02:44,332 --> 00:02:46,065 porządny Św. Patryk świętowanie. To jest problem. 65 00:02:46,066 --> 00:02:48,035 - To. - Rodzina razem, 66 00:02:48,036 --> 00:02:49,502 Mama rozpieszcza się flakami. Tylko jej się to udało 67 00:02:49,503 --> 00:02:51,073 - Dzień Świętego Patryka. - DANNY: Tak. 68 00:02:51,074 --> 00:02:53,606 Zjadasz żołądek krowy. To jest obrzydliwe. 69 00:02:53,607 --> 00:02:55,042 - Nie. - Nie, kiedy zrobiła to moja mama. 70 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Rok po jej śmierci 71 00:02:56,878 --> 00:02:58,010 moja ciocia próbowała zrobić to danie, 72 00:02:58,011 --> 00:02:59,347 i, uh, 73 00:02:59,447 --> 00:03:01,449 - to było obrzydliwe. - Nie było tak źle. 74 00:03:01,549 --> 00:03:02,816 OK, było 75 00:03:02,916 --> 00:03:05,326 kulinarna zbrodnia z nienawiści, ale nie możemy pozwalać na krowie wnętrzności 76 00:03:05,386 --> 00:03:07,955 zrujnować wspaniałą tradycję jak Dzień Świętego Patryka 77 00:03:08,055 --> 00:03:09,615 w domu rodziny Reaganów. 78 00:03:09,623 --> 00:03:12,260 Właściwie w przyszłym roku, jeśli tak daj nam wolny weekend... 79 00:03:12,261 --> 00:03:13,893 - Nie wstrzymuj oddechu. - nie będę wstrzymywać oddechu, 80 00:03:13,894 --> 00:03:15,028 ale jeśli to zrobisz, 81 00:03:15,029 --> 00:03:16,696 przyjedziesz do Brooklynu. Gwarantuję ci, 82 00:03:16,697 --> 00:03:18,298 w ciągu dwóch minut, zakochasz się 83 00:03:18,299 --> 00:03:20,367 z Dniem Świętego Patryka, i tradycje Reaganów, 84 00:03:20,368 --> 00:03:22,302 - a przede wszystkim parada. - (dzwoni telefon) 85 00:03:22,303 --> 00:03:24,404 Lena, kiedy dotrzesz tutaj? 86 00:03:24,405 --> 00:03:26,874 - Ci chłopcy z Brooklynu- - Tak, tęsknimy! 87 00:03:26,974 --> 00:03:28,208 Widzieć? 88 00:03:32,212 --> 00:03:33,546 Tak. 89 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Trzymać się. 90 00:03:35,015 --> 00:03:37,751 Wolontariusz w mojej komisji bezpieczeństwa parady 91 00:03:37,752 --> 00:03:39,686 został właśnie zamordowany na miejscu postoju. 92 00:03:39,687 --> 00:03:41,087 Pójdę tam teraz. 93 00:03:41,088 --> 00:03:43,222 Zrób mi przysługę, odszukaj koordynatora, 94 00:03:43,223 --> 00:03:44,624 zobacz, czy możesz się dowiedzieć co do cholery 95 00:03:44,625 --> 00:03:46,495 - oni tam robili. - Zajmuję się tym. 96 00:03:48,862 --> 00:03:50,431 Dziękuję. 97 00:03:53,100 --> 00:03:54,401 Hej. 98 00:03:54,402 --> 00:03:56,068 - Jak się trzymasz? - Nic mi nie jest, dzięki Bogu. 99 00:03:56,069 --> 00:03:58,606 Z wyjątkiem całości podejrzewam, że część ucieka. 100 00:03:59,440 --> 00:04:00,607 Connora Faheya. 101 00:04:00,608 --> 00:04:02,075 Znałeś go? 102 00:04:02,076 --> 00:04:03,576 Więc rozmawiałem do niego trochę, 103 00:04:03,577 --> 00:04:04,911 po tym jak przeprowadziłem ćwiczenia dla zespołu w zeszłym tygodniu. 104 00:04:04,912 --> 00:04:06,746 - Mhm. - Zadałem milion pytań, 105 00:04:06,747 --> 00:04:08,349 Dałem mu swoją komórkę. 106 00:04:08,350 --> 00:04:10,350 Czy jest jakiś powód, dla którego miałby to zrobić byłeś tu o tej porze? 107 00:04:10,351 --> 00:04:12,919 Nie mamy innego zabezpieczenia spotkanie do jutra rana. 108 00:04:12,920 --> 00:04:15,087 - Co się stało? - Idę do Szabatu, 109 00:04:15,088 --> 00:04:16,757 i on mi to pisze 110 00:04:16,758 --> 00:04:18,491 jest jakiś nagły wypadek tutaj na dole, 111 00:04:18,492 --> 00:04:19,932 w pobliżu miejsca rozpoczęcia parady. 112 00:04:19,933 --> 00:04:22,261 Chce się spotkać w alejce niedaleko West Broadway. 113 00:04:22,262 --> 00:04:25,666 Zanim dotrę, padają strzały. 114 00:04:26,800 --> 00:04:29,603 Hej, Brianie Rodgersie. Do cholery się stało? 115 00:04:30,060 --> 00:04:32,739 Dlaczego twój chłopak tu jest? 116 00:04:32,740 --> 00:04:34,775 On nie jest moim chłopakiem. 117 00:04:34,875 --> 00:04:36,276 Rodgers i ja spotykamy się. 118 00:04:36,377 --> 00:04:37,697 Jest ekskluzywny, ale swobodny. 119 00:04:37,711 --> 00:04:40,648 Tak, to się nazywa chłopak. 120 00:04:41,248 --> 00:04:43,450 Superintendent. Hej. 121 00:04:43,451 --> 00:04:44,784 Słyszałem, co się stało. Wszystko w porządku? 122 00:04:44,785 --> 00:04:46,654 Tak, jestem dobry. 123 00:04:46,655 --> 00:04:49,556 Ty, uh, przyjdź na całość do Southie, żeby mnie o to zapytać? 124 00:04:49,557 --> 00:04:51,925 Cóż, tak. I zobaczyć twoją twarz. 125 00:04:52,025 --> 00:04:54,461 Nienawidzę przeszkadzać klimat, ale wiesz, 126 00:04:54,462 --> 00:04:55,629 martwy facet w samochodzie. 127 00:04:55,630 --> 00:04:56,796 - BRIAN: Tak, przepraszam. - Oczywiście. 128 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Potrzebujesz pary, hm, dodatkowych rąk? 129 00:04:59,032 --> 00:05:00,368 Jasne, tak. 130 00:05:00,468 --> 00:05:02,970 A więc dwa GSW w mostek, 131 00:05:03,070 --> 00:05:04,472 jeden w dolną część pleców. 132 00:05:04,473 --> 00:05:06,439 Wygląda na to, że był ścigany do samochodu, kiedy bam, 133 00:05:06,440 --> 00:05:07,641 pierwsze trafienie następuje tutaj. 134 00:05:07,741 --> 00:05:10,677 On krwawi aż do przedniego siedzenia. 135 00:05:10,678 --> 00:05:12,479 I musiał być już wtedy całkiem źle, 136 00:05:12,480 --> 00:05:14,782 bo nie odjechał. Przychodzi podejrzany, 137 00:05:14,783 --> 00:05:17,083 stuka go dwukrotnie i sprawdź ciasne zgrupowanie. 138 00:05:17,084 --> 00:05:18,986 Wiedzą obchodzić się z bronią. 139 00:05:19,086 --> 00:05:21,355 Tak, z pewnością tak. 140 00:05:22,155 --> 00:05:23,557 Zobaczmy, co mamy. 141 00:05:26,660 --> 00:05:29,162 Wygląda krew ofiary na markerze. 142 00:05:29,163 --> 00:05:31,731 To też wygląda zostawił wiadomość 143 00:05:31,732 --> 00:05:34,402 przed podejrzanym oddał śmiertelne strzały. 144 00:05:35,168 --> 00:05:36,869 „O-S-Z.” 145 00:05:36,870 --> 00:05:39,206 - Masz pojęcie, co to oznacza? - SARAH: Nie, 146 00:05:39,306 --> 00:05:41,509 ale może zrobi to najbliższy krewny. 147 00:05:41,642 --> 00:05:43,143 Zajmę się powiadomieniem. 148 00:05:43,243 --> 00:05:45,646 Uh, zdecydowanie jesteś szefem, 149 00:05:45,746 --> 00:05:48,048 ale... to ja i sprawa Danny'ego, prawda? 150 00:05:48,148 --> 00:05:49,349 Wiesz, jaki awanturniczy 151 00:05:49,350 --> 00:05:51,183 ta parada dobiegła końca w ciągu ostatnich kilku lat? 152 00:05:51,184 --> 00:05:52,520 Aha. 153 00:05:52,521 --> 00:05:54,687 Moim zadaniem jest przyniesienie koniec tego wszystkiego. 154 00:05:54,688 --> 00:05:56,523 Jak to wygląda robię do tej pory? 155 00:05:56,524 --> 00:05:58,190 I mam ludzie, przed którymi należy odpowiedzieć, 156 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 więc tak, to sprawa twoja i Danny'ego, 157 00:06:00,160 --> 00:06:02,329 ale jestem zainteresowany. 158 00:06:02,430 --> 00:06:03,697 Zrozumiany. 159 00:06:03,698 --> 00:06:05,131 No cóż nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli, uh, 160 00:06:05,132 --> 00:06:06,866 Danny dołącza do ciebie na rozmowę kwalifikacyjną? 161 00:06:06,867 --> 00:06:09,569 Tymczasem wezmę jakieś uniwersytety i zacznij akwizycję. 162 00:06:09,570 --> 00:06:11,500 Ja też mogę z tobą pogadac, jeśli chcesz. 163 00:06:11,539 --> 00:06:12,840 Dobra. 164 00:06:12,841 --> 00:06:15,241 Cóż, cieszycie się oboje Twoja nocna randka na miejscu zbrodni. 165 00:06:15,242 --> 00:06:16,410 (szydzi) 166 00:06:17,344 --> 00:06:18,711 Dziękuję. 167 00:06:18,712 --> 00:06:20,180 Proszę pani. 168 00:06:20,181 --> 00:06:22,715 SEAN: Jesteś po prostu hejterem, bracie. 169 00:06:22,716 --> 00:06:24,551 - (Jonasz wzdycha) - Nie dałeś mi 170 00:06:24,552 --> 00:06:27,920 jeden dobry powód, dla którego tego nie robisz jak parada św. Paddy'ego. 171 00:06:27,921 --> 00:06:29,222 Dobra. Hipokryzja. 172 00:06:29,356 --> 00:06:30,590 Opracuj proszę. 173 00:06:30,591 --> 00:06:31,825 Parada, 174 00:06:31,826 --> 00:06:33,259 cały weekend, to tylko pretekst 175 00:06:33,260 --> 00:06:35,996 być pijakiem, bezmyślny imbecyl. 176 00:06:35,997 --> 00:06:37,697 To znaczy, jesteś katolikiem. Powiedz mi, 177 00:06:37,698 --> 00:06:40,900 czyż nie Św. Patryk opowiadaj się za cnotą i... 178 00:06:40,901 --> 00:06:42,334 zdobycie węży z Irlandii? 179 00:06:42,335 --> 00:06:43,703 Cóż, sprawa węża nie jest prawdą. 180 00:06:43,704 --> 00:06:45,138 Och, racja, to były szczury. 181 00:06:45,139 --> 00:06:47,006 To jest Flecista, i nie jest nawet prawdziwą osobą. 182 00:06:47,007 --> 00:06:48,575 Św. Patryk szerzył chrześcijaństwo 183 00:06:48,576 --> 00:06:51,077 w całej Irlandii i bronił nowoczesnej inżynierii. 184 00:06:51,078 --> 00:06:53,846 A więc tacy powinniśmy być świętujemy. Nie krasnoludki 185 00:06:53,847 --> 00:06:55,449 i nalewaj whisky. 186 00:06:55,549 --> 00:06:57,350 To znaczy, jestem czarnym Żydem w Bostonie. 187 00:06:57,451 --> 00:06:59,653 To nie jest łatwe, więc wiara i tradycja, 188 00:06:59,654 --> 00:07:02,088 one coś dla mnie znaczą, nawet jeśli nie są moje. 189 00:07:02,089 --> 00:07:05,158 Wow. Będę musiał nominować Cię do świętości. 190 00:07:05,258 --> 00:07:08,361 Św. Jonasza, patrona z okazji Dnia Świętego Patryka. 191 00:07:08,462 --> 00:07:09,762 Mówię poważnie. 192 00:07:09,763 --> 00:07:12,265 Upamiętniamy nasze święta szanuje naszą historię. 193 00:07:12,365 --> 00:07:14,835 Nie możesz mi tego powiedzieć ta parada honoruje twoją. 194 00:07:19,607 --> 00:07:20,974 (wzdycha) 195 00:07:21,074 --> 00:07:23,776 Sara: Nie znałem dobrze twojego brata, ale 196 00:07:23,777 --> 00:07:25,444 Mogę powiedzieć, że był dobrym facetem. 197 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 Najlepsze. 198 00:07:27,380 --> 00:07:29,550 Kiedy mama zmarła, miałam tylko 16 lat. 199 00:07:29,650 --> 00:07:32,151 Connor rzucił studia żeby się mną opiekować. 200 00:07:32,152 --> 00:07:34,622 A teraz twoja kolej żeby o niego dbać. 201 00:07:34,755 --> 00:07:36,490 Pomóż nam znaleźć tego, kto to zrobił. 202 00:07:36,624 --> 00:07:37,957 DANNY: Twój brat 203 00:07:37,958 --> 00:07:40,627 powiedział, że istnieje awaria na miejscu parady, 204 00:07:40,628 --> 00:07:42,328 ale nikt dalej komitet bezpieczeństwa 205 00:07:42,329 --> 00:07:43,730 wiedział, o czym mówi. 206 00:07:43,731 --> 00:07:45,164 Masz jakiś pomysł o czym mówił? 207 00:07:45,165 --> 00:07:48,502 nie wiem, ale pracował nad sprawą. 208 00:07:48,636 --> 00:07:51,204 Co masz na myśli, „pracował nad jakąś sprawą”? 209 00:07:51,304 --> 00:07:53,973 Jakiś amator śledztwo policyjne? 210 00:07:53,974 --> 00:07:57,077 To była w pewnym sensie cecha Connora. Kochał policjantów. 211 00:07:57,911 --> 00:07:59,880 Wszystko o was. Mam na myśli, 212 00:07:59,881 --> 00:08:01,413 całe jego życie, wszystko, czego kiedykolwiek pragnął 213 00:08:01,414 --> 00:08:03,316 miał wstąpić do bostońskiej policji. 214 00:08:03,317 --> 00:08:04,984 Po prostu nie mógł przejść fizycznie, 215 00:08:04,985 --> 00:08:06,554 ale nadal odczuwał swędzenie, 216 00:08:06,654 --> 00:08:09,389 więc czasami to robił, wiesz, przyjrzyj się sprawom. 217 00:08:09,390 --> 00:08:12,124 Jakie rzeczy? Wszystko połączone na paradę z okazji Dnia Świętego Patryka? 218 00:08:12,125 --> 00:08:13,326 Wszystko co wiem 219 00:08:13,460 --> 00:08:16,696 jest to, że Connor to zrobił ogon czegoś dużego, 220 00:08:16,697 --> 00:08:18,364 Kurator. A kiedy dostał 221 00:08:18,365 --> 00:08:20,467 prawdziwy dowód, miał ci to dać. 222 00:08:20,568 --> 00:08:23,202 Zanim Connor umarł, 223 00:08:23,203 --> 00:08:25,672 napisał to. „O-S-Z.” 224 00:08:25,673 --> 00:08:27,206 To coś dla ciebie znaczy? 225 00:08:27,207 --> 00:08:28,541 Nie. 226 00:08:28,542 --> 00:08:30,376 Powiedziałeś, że twój brat pracował nad sprawą, 227 00:08:30,377 --> 00:08:31,845 robienie śledztwa. 228 00:08:31,979 --> 00:08:35,015 Czy wiesz, czy zachował wszelkie zapisy, pliki, 229 00:08:35,115 --> 00:08:37,217 wszystko, co mogłoby być dla nas pomocny? 230 00:08:38,218 --> 00:08:39,953 nie jestem pewien 231 00:08:40,053 --> 00:08:42,222 ale gdyby to zrobił, 232 00:08:42,355 --> 00:08:44,057 to byłoby na ten temat. 233 00:08:46,627 --> 00:08:47,895 Znasz jego hasło? 234 00:08:48,028 --> 00:08:49,528 Nie. ja... 235 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 Zajmę się tym Jednostka ds. Cyberprzestępczości. 236 00:08:51,833 --> 00:08:54,233 Nie będą w stanie pęknąć kod, ale nigdy nie wiadomo. 237 00:08:54,234 --> 00:08:56,203 Nigdy tego nie robisz. 238 00:08:56,303 --> 00:08:58,037 - Jakieś szczęście? - LENA: Tak. 239 00:08:58,038 --> 00:09:00,407 Rodgers i ja znaleźliśmy świadek, który widział Connora 240 00:09:00,408 --> 00:09:02,408 i jakiś facet krzyczy na siebie w alejce 241 00:09:02,409 --> 00:09:04,577 niedaleko West Broadway czas strzelania. 242 00:09:04,578 --> 00:09:06,847 Więc może ten facet wyciągnął pistolet 243 00:09:06,947 --> 00:09:08,616 - zakończyć kłótnię? - Dokładnie. 244 00:09:08,617 --> 00:09:10,216 Nie zrobił tego przyjrzyj mu się dobrze, 245 00:09:10,217 --> 00:09:12,507 ale on powiedział, że tak prowadzenie niebieskiego pickupa. 246 00:09:12,508 --> 00:09:13,886 Więc szorujesz w pobliżu Szukają go kamery drogowe. 247 00:09:13,887 --> 00:09:16,590 Mądry. Więc może Connor znał strzelca. 248 00:09:16,591 --> 00:09:18,190 - Tak, może. - Cholera, gdybyśmy tylko mogli pęknąć 249 00:09:18,191 --> 00:09:19,559 kod tej rzeczy. 250 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Wiesz, o to. 251 00:09:23,230 --> 00:09:26,733 Myśleliśmy, że tak zostawiając nam wiadomość 252 00:09:26,734 --> 00:09:28,234 zanim umarł, zapisując 253 00:09:28,235 --> 00:09:30,871 litery „O-S-Z” na foteliku samochodowym. 254 00:09:30,971 --> 00:09:34,642 Ale co jeśli „O-S-Z” to właściwie liczby 255 00:09:34,742 --> 00:09:39,746 0-5-2, który jest częścią niekompletnego hasła 256 00:09:39,747 --> 00:09:42,582 - do swojego iPada? To teoria. - LENA: Może. 257 00:09:42,683 --> 00:09:44,951 I hasło ma osiem cyfr, 258 00:09:44,952 --> 00:09:46,882 co oznacza, że tylko my potrzebuję ostatnich pięciu. 259 00:09:46,887 --> 00:09:49,289 - Wiem, co to jest. - Tak? 260 00:09:49,389 --> 00:09:51,424 - Kochał policję w Bostonie, prawda? - Tak. 261 00:09:51,558 --> 00:09:52,760 Chciał być jednym z nas. 262 00:09:52,860 --> 00:09:56,095 Więc jego kod, 0-5-2-6... 263 00:09:56,096 --> 00:09:57,798 - 1854. - 1854. 264 00:09:57,898 --> 00:09:59,278 Co oznaczają te liczby? 265 00:09:59,366 --> 00:10:01,934 Więc jeśli Connor był superfanem... 266 00:10:01,935 --> 00:10:05,437 - Mhm. - ...najstarszej i największej policji 267 00:10:05,438 --> 00:10:06,818 w tych tutaj Stanach Zjednoczonych... 268 00:10:06,907 --> 00:10:08,375 Najlepszy byłby NYPD. 269 00:10:08,475 --> 00:10:11,044 - Ech, policja w Bostonie... - (chichocze) 270 00:10:11,144 --> 00:10:12,779 ...została założona 271 00:10:12,780 --> 00:10:15,314 26 maja 272 00:10:15,315 --> 00:10:17,316 - 1854. - DANNY: 1854. 273 00:10:17,317 --> 00:10:20,020 - Spojrzałbyś na to? - I spójrz na to. 274 00:10:20,120 --> 00:10:21,454 Film zatytułowany, 275 00:10:21,554 --> 00:10:24,491 „Dzień Świętego Patryka Dochodzenie w sprawie parady”. 276 00:10:25,893 --> 00:10:27,326 Nie wiem, jak wy dwoje to robicie. 277 00:10:27,327 --> 00:10:29,061 Kiedy moje śledztwo pierwszy zaczął, 278 00:10:29,062 --> 00:10:30,963 Nie miałem pojęcia doprowadziłoby to do tego. 279 00:10:30,964 --> 00:10:32,800 Mam na myśli atak terrorystyczny 280 00:10:32,801 --> 00:10:34,466 przeciwko paradzie z okazji Dnia Świętego Patryka. 281 00:10:34,467 --> 00:10:36,503 To jest ogromne. Jak tylko ja 282 00:10:36,504 --> 00:10:38,570 zakończyć dzisiejszą obserwację, Zidentyfikuj podejrzanych, 283 00:10:38,571 --> 00:10:41,101 Przyniosę moje znaleziska do nadinspektora Silvera. 284 00:10:42,676 --> 00:10:45,566 To jest najważniejsze rzecz, jaką kiedykolwiek w życiu zrobiłem. 285 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 To wszystko? 286 00:10:47,115 --> 00:10:49,081 Najważniejsza rzecz kiedykolwiek w życiu zrobił, 287 00:10:49,082 --> 00:10:50,683 nam nie powiedział jedna rzecz o 288 00:10:50,684 --> 00:10:52,184 ataki terrorystyczne albo głupcy, którzy to zaplanowali. 289 00:10:52,185 --> 00:10:53,786 Musieli przyłapałem go na węszeniu, 290 00:10:53,787 --> 00:10:55,554 przystąpić do realizacji swoich planów. Dlatego go zastrzelili. 291 00:10:55,555 --> 00:10:59,192 Wszelkie wiarygodne zagrożenia terrorystyczne podczas odprawy dotyczącej bezpieczeństwa? 292 00:10:59,193 --> 00:11:00,993 Otrzymaliśmy dziesiątki zagrożenia, co jest normą 293 00:11:00,994 --> 00:11:02,930 na takie wydarzenie, ale każdy 294 00:11:02,931 --> 00:11:04,931 zostało zbadane i szybko orzekł, że to mistyfikacja. 295 00:11:04,932 --> 00:11:06,332 LENA: Cóż, nie możemy tego zrobić tutaj. 296 00:11:06,333 --> 00:11:08,234 Nie z naszym jedynym świadkiem leży w kostnicy 297 00:11:08,235 --> 00:11:09,870 z trzema dziurami po kulach. 298 00:11:09,871 --> 00:11:11,804 Wiesz, co to oznacza, Saro. 299 00:11:11,805 --> 00:11:13,205 Sara: Istnieje wiarygodne zagrożenie 300 00:11:13,206 --> 00:11:15,208 przeciwko Dniu Świętego Patryka parada. 301 00:11:15,342 --> 00:11:18,678 Tak, a my mamy mniej niż 48 godzin, aby to zatrzymać. 302 00:11:20,213 --> 00:11:22,382 ? ? 303 00:11:36,229 --> 00:11:40,967 Kiedy kiedykolwiek potrzebowałem Twoja pomoc w rozwiązaniu sprawy? 304 00:11:40,968 --> 00:11:42,634 Nawet gdy byliśmy partnerami, byłeś po prostu 305 00:11:42,635 --> 00:11:44,938 mój pomocnik. Bardzo ładny pomocnik. 306 00:11:45,038 --> 00:11:47,440 Żartuję, żartuję. 307 00:11:47,540 --> 00:11:48,809 Muszę iść. 308 00:11:48,810 --> 00:11:51,377 - Dziękuję. - Flirtujesz ze swoim chłopakiem 309 00:11:51,378 --> 00:11:54,380 w czasie pracy, prawda naruszyłeś zasady „żadnego PDA”? 310 00:11:54,381 --> 00:11:56,548 Wow. 311 00:11:56,549 --> 00:11:58,018 Przede wszystkim 312 00:11:58,019 --> 00:12:00,686 Rodgers jest... Czekaj, byłeś plotkuję z moją siostrą. 313 00:12:00,687 --> 00:12:02,756 Nigdy bym tego nie zrobił donieść na twoją siostrę. 314 00:12:02,856 --> 00:12:04,726 Cóż, powiem ci tak jak jej mówiłem, 315 00:12:04,792 --> 00:12:06,326 Rodgers nie jest moim chłopakiem. 316 00:12:06,426 --> 00:12:07,527 Ale czy on o tym wie? 317 00:12:07,660 --> 00:12:09,863 Oczywiście, że tak. Po prostu się spotykamy. 318 00:12:09,997 --> 00:12:12,232 Cóż, zatem, przepraszam, że to poruszyłem. 319 00:12:12,233 --> 00:12:16,335 Cóż, teraz musisz to wypluć. Chodź z tym. 320 00:12:16,336 --> 00:12:17,956 Nie, teraz zmieniam temat 321 00:12:17,957 --> 00:12:19,571 więc nie rozumiem z tobą kłopoty. 322 00:12:19,572 --> 00:12:23,811 Słuchaj, Rodgers jest szczęśliwy z nami, że wszystko jest powolne. 323 00:12:23,812 --> 00:12:25,544 No cóż, może jest szczęśliwy że jesteś szczęśliwy 324 00:12:25,545 --> 00:12:26,780 biorąc wszystko powoli. 325 00:12:27,547 --> 00:12:31,218 W porządku. Słyszałem, że się pojawił na miejscu zbrodni zeszłej nocy 326 00:12:31,318 --> 00:12:34,121 po prostu przez długi czas złapać kilka minut 327 00:12:34,221 --> 00:12:36,089 z tobą. 328 00:12:36,890 --> 00:12:38,330 Spotkamy się z wami wszystkimi w moim biurze. 329 00:12:38,358 --> 00:12:39,558 Nadinspektor, 330 00:12:39,559 --> 00:12:41,127 jak to się stało odbędzie się nadzwyczajne spotkanie? 331 00:12:41,128 --> 00:12:42,862 Wzmacniamy się ochrona parady. 332 00:12:42,863 --> 00:12:45,064 Zagrożenie terrorystyczne i tyle wszystko, co wymyśliła czołowa władza? 333 00:12:45,065 --> 00:12:47,475 Uważaj, Danny. Nadal mam dowództwo taktyczne, 334 00:12:47,500 --> 00:12:49,769 który obejmuje opcję nuklearną. 335 00:12:49,903 --> 00:12:51,138 Odwołanie parady? 336 00:12:51,238 --> 00:12:52,604 Zrobię to, jeśli będę musiał. 337 00:12:52,605 --> 00:12:53,973 Będziesz najbardziej znienawidzoną osobą w Bostonie. 338 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 przeżyję. 339 00:12:55,443 --> 00:12:57,409 I tak zrobią wszyscy inni, o to właśnie chodzi. 340 00:12:57,410 --> 00:12:59,278 Upewnijmy się, że tak nie jest trzeba odwołać paradę. 341 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 (dzwonek komputera) 342 00:13:00,280 --> 00:13:01,348 (Lena wstrzymuje oddech) 343 00:13:01,448 --> 00:13:03,316 Spójrz na to. 344 00:13:05,085 --> 00:13:06,286 Niebieski pick-up. 345 00:13:06,419 --> 00:13:08,455 Wreszcie. Zobaczmy, co mamy. 346 00:13:08,555 --> 00:13:11,524 Zarejestrowany na Floyda Conkela. 347 00:13:11,624 --> 00:13:13,026 Liczne aresztowania. 348 00:13:13,126 --> 00:13:14,176 Dwóch za napaść, 349 00:13:14,227 --> 00:13:17,264 jeden za niezarejestrowaną broń palną. 350 00:13:17,364 --> 00:13:19,599 Więc on jest jednym z nich suwerenni obywatele. 351 00:13:19,600 --> 00:13:21,633 Ma dużo o powiązaniach antyrządowych. 352 00:13:21,634 --> 00:13:23,684 Wszystkie zadatki krajowego terrorysty. 353 00:13:23,736 --> 00:13:26,473 - Idź po niego. - Pracujemy nad tym. 354 00:13:27,707 --> 00:13:29,476 AMIR: I na koniec, 355 00:13:29,477 --> 00:13:30,877 przygotujcie się na piekło 356 00:13:30,878 --> 00:13:32,511 to znaczy Weekend z okazji Dnia Świętego Patryka. 357 00:13:32,512 --> 00:13:34,180 – (oficerowie jęczą) - SEAN: Sierżancie, 358 00:13:34,181 --> 00:13:35,614 z całym szacunkiem, poza kilkoma 359 00:13:35,615 --> 00:13:38,151 dzwoni pijany obserwacje krasnoludków, 360 00:13:38,285 --> 00:13:40,319 jak źle może być naprawdę? 361 00:13:40,320 --> 00:13:41,855 Słuchaj, nowicjuszu, 362 00:13:41,856 --> 00:13:43,622 to jak czwarty lipca i Sylwester 363 00:13:43,623 --> 00:13:44,656 rodzą dziecko 364 00:13:44,657 --> 00:13:46,126 w niedzielę podczas Super Bowl 365 00:13:46,226 --> 00:13:48,327 gdzie zwyciężyli Patrioci. 366 00:13:48,328 --> 00:13:49,828 Czy jest jakaś szansa że zostaniemy przydzieleni 367 00:13:49,829 --> 00:13:51,630 do szczegółów myjni samochodowej w basenie silnikowym? 368 00:13:51,631 --> 00:13:53,133 Nie ma takiego szczęścia, Silver. 369 00:13:53,134 --> 00:13:54,934 W porządku, uważajcie na siebie. 370 00:13:54,935 --> 00:13:56,369 Zadbaj o swojego partnera. 371 00:13:56,370 --> 00:13:58,737 I co najważniejsze, uważaj mieszkańców Bostonu. 372 00:13:58,738 --> 00:14:00,840 W porządku? Wynoś się stąd. 373 00:14:00,841 --> 00:14:03,809 Wiesz, prawie niech cała twoja parada się wali 374 00:14:03,810 --> 00:14:05,200 - przyjdź do mnie wczoraj wieczorem... - Dobrze. 375 00:14:05,278 --> 00:14:07,180 ...aż zrozumiałem myliłeś się. 376 00:14:07,181 --> 00:14:09,115 Ponieważ pomimo wady parady, 377 00:14:09,116 --> 00:14:10,984 OK, to łączy ludzi. 378 00:14:10,985 --> 00:14:12,584 I tak, to mogłoby narobić zamieszania, 379 00:14:12,585 --> 00:14:14,154 ale warto. 380 00:14:14,155 --> 00:14:16,322 Sean, nie wiem, czy o to chodzi najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałeś, 381 00:14:16,323 --> 00:14:18,357 ale na pewno jest w pierwszej piątce. To jest tam. 382 00:14:18,358 --> 00:14:20,048 Słuchaj, człowieku, Kocham to święto. 383 00:14:20,049 --> 00:14:21,860 To mój ulubiony, a ja nim nie jestem pozwolę ci to dla mnie zrujnować. 384 00:14:21,861 --> 00:14:24,430 Spędzam to pierwszy raz z dala od domu, OK? 385 00:14:24,431 --> 00:14:25,531 Więc daj temu Irlandczykowi trochę łaski. 386 00:14:25,532 --> 00:14:26,699 Cienki. 387 00:14:27,434 --> 00:14:28,754 Jest tak, jak powiedział jeden facet. 388 00:14:28,755 --> 00:14:30,169 (zły irlandzki akcent): „Wszyscy są Irlandczykami 389 00:14:30,170 --> 00:14:31,670 w dniu 17 marca.” 390 00:14:31,671 --> 00:14:32,805 Dobra. 391 00:14:32,906 --> 00:14:35,742 Hej, uwielbiam ten entuzjazm. Nienawidzę akcentu. 392 00:14:36,609 --> 00:14:37,659 Nigdy więcej tego nie rób. 393 00:14:37,677 --> 00:14:39,546 Uważam, że było całkiem nieźle. 394 00:14:42,202 --> 00:14:46,518 Po prostu będziemy mieć krótka pogawędka, panie Conkel. 395 00:14:46,519 --> 00:14:48,021 Usiądź. 396 00:14:48,022 --> 00:14:49,989 Nie masz nade mną żadnej władzy. Jestem suwerennym obywatelem de iure. 397 00:14:49,990 --> 00:14:51,058 Nie, jesteś idiotą. 398 00:14:51,191 --> 00:14:52,525 Teraz usiądź wcześniej 399 00:14:52,659 --> 00:14:55,228 Zapinam ci kajdanki z powrotem i sam cię posadzę. 400 00:14:56,829 --> 00:14:59,032 Usiąść. 401 00:15:01,387 --> 00:15:05,371 Nie podlegam Twoim prawom, w porządku? 402 00:15:05,372 --> 00:15:06,739 Och, tak? 403 00:15:08,041 --> 00:15:09,442 Nawet morderstwo? 404 00:15:09,542 --> 00:15:11,077 Czy to Connor? 405 00:15:11,078 --> 00:15:12,511 Po tym jak ktoś umieścił w niego trzy kule. 406 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 Nie, nie, nie, nie zrobiłem tego. 407 00:15:14,082 --> 00:15:15,847 Świadek widział, jak się bawiliście wrzeszcząca zapałka w alejce 408 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 w pobliżu miejsca, w którym został zastrzelony. 409 00:15:17,385 --> 00:15:19,551 - To był spór biznesowy. - Co to za sprawa? 410 00:15:19,552 --> 00:15:21,887 - Działka krajowa ataki terrorystyczne? - Co? 411 00:15:21,888 --> 00:15:23,790 Nie, nie, nie, nie. Do diabła, nie, nie. 412 00:15:23,890 --> 00:15:25,760 Słuchaj, skończyłem rozmawiam z tobą, dobrze? 413 00:15:25,858 --> 00:15:27,188 DANNY: Panie Conkel, jest pan 414 00:15:27,189 --> 00:15:28,394 suwerenny obywatel, ale zdajesz sobie sprawę 415 00:15:28,395 --> 00:15:29,861 wkrótce zostaniesz obywatelem 416 00:15:29,862 --> 00:15:31,730 Departamentu poprawek, jeśli tego nie zrobisz 417 00:15:31,731 --> 00:15:33,432 zacznij odpowiadać na jej pytania. 418 00:15:33,433 --> 00:15:35,902 OK, spójrz, Nawet nie znam tego gościa. 419 00:15:36,003 --> 00:15:39,339 Zatrudnił mnie online do założenia firmy kilka kamer monitoringu. 420 00:15:39,340 --> 00:15:41,673 Widzisz, to moja praca. Jestem specjalistą ds. bezpieczeństwa. 421 00:15:41,674 --> 00:15:43,076 Gdzie ustawić kamery? 422 00:15:43,176 --> 00:15:45,111 W alei. Za 500 dolarów. 423 00:15:45,112 --> 00:15:47,102 Kiedy praca została wykonana, miał tylko trzy. 424 00:15:47,180 --> 00:15:49,482 I, hej, nikt bawi się moimi pieniędzmi. 425 00:15:49,582 --> 00:15:52,385 Naprawdę? Brzmi jak właśnie dał nam motyw. 426 00:15:52,386 --> 00:15:53,719 - Tak. - FLOYD: Co? Nie, nie, nie. 427 00:15:53,720 --> 00:15:55,422 Przysięgam, że tego nie zrobiłem, ok? 428 00:15:55,423 --> 00:15:56,888 Connor był wściekły bo bym tego nie zrobił 429 00:15:56,889 --> 00:15:58,390 daj mu nagranie dopóki nie zapłacił. 430 00:15:58,391 --> 00:15:59,958 Ciągle o tym mówiłem 431 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 jest sprawą narodową bezpieczeństwo czy jakiś nonsens. 432 00:16:02,295 --> 00:16:05,298 Nie wiem, ale jestem powiedzieć ci to, co mu powiedziałem. 433 00:16:05,432 --> 00:16:07,099 Nie ma pieniędzy, nie ma filmów. 434 00:16:07,100 --> 00:16:08,600 A potem się podzieliłem. 435 00:16:08,601 --> 00:16:10,937 Kiedy to zrobiłem, był bardzo żywy. 436 00:16:10,938 --> 00:16:13,539 Więc co mówisz, ktoś przyszedł później i go zastrzelił? 437 00:16:13,540 --> 00:16:15,170 Możliwe, że to był jeden z tych facetów. 438 00:16:15,208 --> 00:16:16,608 DANNY: Jeden z jakich chłopaków? 439 00:16:16,609 --> 00:16:18,410 Te, których chciał Connor materiał wideo z. 440 00:16:18,411 --> 00:16:20,646 Powiedział, że ciągle się pojawiają i w dół alei w nocy 441 00:16:20,647 --> 00:16:22,147 jakby coś knowali. 442 00:16:22,815 --> 00:16:25,052 Będziemy potrzebować żeby zobaczyć ten materiał. 443 00:16:25,152 --> 00:16:28,221 Więc Connor uwierzył tym chłopakom planują atak. 444 00:16:28,222 --> 00:16:30,122 Nieważne, są najprawdopodobniej te 445 00:16:30,123 --> 00:16:31,933 to go zabiło i strzelał do mnie. 446 00:16:31,991 --> 00:16:33,960 Poczekaj chwilę. 447 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Powiększ. 448 00:16:41,968 --> 00:16:43,336 Co to jest? 449 00:16:44,337 --> 00:16:46,806 Tatuaż z koroną, ręka ducha. 450 00:16:46,939 --> 00:16:48,741 To jest Mano Sangriento. 451 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 Meksykański kartel? 452 00:16:50,110 --> 00:16:52,645 Tak. Dlatego stracili Connora. 453 00:16:52,779 --> 00:16:54,114 Ci goście to maniacy. 454 00:16:54,115 --> 00:16:55,947 Wywalą każdego kto stanie im na drodze 455 00:16:55,948 --> 00:16:57,698 w dowolnym momencie wszelkimi niezbędnymi środkami. 456 00:16:57,699 --> 00:16:59,685 LENA: OK, a jak wygląda ten utwór? 457 00:16:59,686 --> 00:17:01,853 Dlaczego mieliby planować atak podczas parady? 458 00:17:01,854 --> 00:17:03,155 Nie wiem, ale 459 00:17:03,156 --> 00:17:06,393 ta sytuacja właśnie się wydarzyła o wiele gorzej. 460 00:17:22,109 --> 00:17:23,343 Sara: Hej, słuchaj. 461 00:17:23,344 --> 00:17:26,945 Ściągam Rodgersa aby pomóc w tym dochodzeniu. 462 00:17:26,946 --> 00:17:28,514 Mam niecałe dziesięć godzin 463 00:17:28,515 --> 00:17:30,805 zdecydować, czy jestem odwołać tę paradę, czy nie. 464 00:17:32,385 --> 00:17:35,021 - Mamy połączenie z Sangriento? - LENA: Tak. 465 00:17:35,155 --> 00:17:37,985 Wygląda na to, że mamy do czynienia z trzema kartelami członkowie. Poznajesz ich? 466 00:17:37,986 --> 00:17:40,226 Wpadłeś na nich? w grupie zadaniowej ds. narkotyków? 467 00:17:40,227 --> 00:17:43,696 Tak, Miguelito Montes, Gustavo Reyesa. 468 00:17:43,697 --> 00:17:45,464 kilka bez żartów, ciężko uderzający 469 00:17:45,465 --> 00:17:46,898 podejrzany o pięć morderstw. 470 00:17:46,899 --> 00:17:48,735 - A co z nim? - Nie, 471 00:17:48,835 --> 00:17:50,155 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 472 00:17:50,156 --> 00:17:51,537 We wszystkich nagraniach z monitoringu 473 00:17:51,538 --> 00:17:53,305 wygląda na takiego kto tu decyduje. 474 00:17:53,306 --> 00:17:54,840 LENA: I jest tam z jakiegokolwiek powodu, dlaczego Sangriento 475 00:17:54,841 --> 00:17:57,075 byłby zaangażowany masowy atak? 476 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 To bardzo dziwne. 477 00:17:58,412 --> 00:18:00,546 Ich model biznesowy zwykle jest handlem narkotykami. 478 00:18:00,547 --> 00:18:02,048 I zemsta. 479 00:18:02,049 --> 00:18:05,484 Zaufaj mi, krzyżowałem ścieżki z tymi chłopakami wiele razy 480 00:18:05,485 --> 00:18:07,187 w Nowym Jorku. Zrobiłem dużo hałasu, 481 00:18:07,287 --> 00:18:09,389 wyrządził wiele szkód do ich spraw. 482 00:18:10,390 --> 00:18:13,226 Jeden z ich rozmówców zabił moją żonę. 483 00:18:15,595 --> 00:18:17,997 Jeśli się nauczyłem cokolwiek o tych facetach, 484 00:18:18,097 --> 00:18:20,567 to nigdy przenigdy nie doceniać ich. 485 00:18:21,968 --> 00:18:25,738 Czy masz jakieś donosy w Sangriento? 486 00:18:25,872 --> 00:18:27,940 Tak, barman. 487 00:18:28,074 --> 00:18:29,609 Zadzwonię do niego. 488 00:18:40,753 --> 00:18:42,655 Danny, bardzo mi przykro. 489 00:18:47,394 --> 00:18:49,996 Nie miałem pojęcia tak umarła twoja żona. 490 00:18:50,096 --> 00:18:52,098 Skąd możesz wiedzieć? 491 00:18:52,899 --> 00:18:54,767 To nie tak, że to reklamuję. 492 00:18:55,768 --> 00:18:58,118 Szczerze mówiąc, nawet tego nie zrobiłem chcę to teraz poruszyć. 493 00:18:58,137 --> 00:18:59,439 To po prostu... 494 00:18:59,539 --> 00:19:01,674 musimy wiedzieć z kim tu mamy do czynienia. 495 00:19:04,110 --> 00:19:06,279 - Ta praca. - Tak. 496 00:19:06,379 --> 00:19:10,316 To nas obciąża, ale, uh, twoja rodzina, to... 497 00:19:10,317 --> 00:19:12,752 Tak. Ja wiem. 498 00:19:12,753 --> 00:19:14,986 To nie ma sensu do mnie też. 499 00:19:14,987 --> 00:19:16,788 To tak jakbyśmy czasami wyrywając chwasty. 500 00:19:16,789 --> 00:19:19,825 Wiesz, ciągniemy, i coraz więcej chwastów po prostu wyrasta, 501 00:19:19,826 --> 00:19:21,961 i znów ciągniemy, i wyrasta więcej chwastów, 502 00:19:22,061 --> 00:19:24,631 i zastanawiam się, czy tak jest nawet czasem warto. 503 00:19:25,498 --> 00:19:28,235 Niech Twoja wiara będzie Twoją tarczą w chwilach zwątpienia. 504 00:19:29,702 --> 00:19:31,604 Czekaj, kto to powiedział? 505 00:19:33,005 --> 00:19:34,441 Św. Patryk. 506 00:19:35,975 --> 00:19:37,176 (chichocze) 507 00:19:37,310 --> 00:19:38,478 Jesteś dobry, Silver. 508 00:19:38,578 --> 00:19:40,847 - Naprawdę dobre. - (dzwoni telefon) 509 00:19:43,483 --> 00:19:45,518 To od mojego brata Jamiego. 510 00:19:45,652 --> 00:19:47,319 - Mój siostrzeniec. - Och... 511 00:19:47,320 --> 00:19:49,422 spójrz na małego Joeya Francisa. 512 00:19:49,522 --> 00:19:51,190 Jest uroczy. 513 00:19:51,191 --> 00:19:52,491 - Tak. - Wy, Reaganowie, naprawdę 514 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 pójść na całość na te wakacje, co? 515 00:19:54,295 --> 00:19:56,262 Tak, robimy to peklowana wołowina i kapusta 516 00:19:56,263 --> 00:19:58,164 i chleb sodowy i whisky 517 00:19:58,298 --> 00:20:00,267 - z koniczyną. - Oh. 518 00:20:00,268 --> 00:20:02,434 Ale głównie chodzi o to chwile, które razem spędzamy. 519 00:20:02,435 --> 00:20:04,671 Cóż, przykro mi, że jesteś brakuje tego w tym roku. 520 00:20:04,804 --> 00:20:06,705 Tak, cóż, obowiązki wzywają. 521 00:20:06,706 --> 00:20:09,242 Hej. Spotkanie z moim CI za 30. 522 00:20:09,342 --> 00:20:11,009 Dlaczego nie pójdziesz z, i ja... 523 00:20:11,010 --> 00:20:13,880 Zostanę tutaj i porozmawiaj z federalnymi. 524 00:20:22,789 --> 00:20:24,090 (wzdycha) 525 00:20:24,190 --> 00:20:27,360 - (pukanie do drzwi) - JONAH: Policja w Bostonie, otwórzcie. 526 00:20:27,460 --> 00:20:29,750 - (gra stłumiona muzyka) - (rozmowa tłumu) 527 00:20:32,599 --> 00:20:34,400 Departament Policji w Bostonie! 528 00:20:34,401 --> 00:20:35,735 Otwórz! 529 00:20:36,836 --> 00:20:38,905 (gra głośna muzyka) 530 00:20:39,005 --> 00:20:41,374 Odpowiadamy na wezwanie. 531 00:20:42,575 --> 00:20:43,875 O hałasie. 532 00:20:43,876 --> 00:20:46,746 Oj, mój błąd, funkcjonariusze. Tylko jedna sekunda. 533 00:20:46,846 --> 00:20:48,648 O czym mówiłeś 534 00:20:48,649 --> 00:20:51,049 parada z okazji Dnia Świętego Niełuskanego jednoczenie ludzi? 535 00:20:51,050 --> 00:20:53,051 Cóż, miałeś rację, nawet nieletni pijący. 536 00:20:53,052 --> 00:20:54,220 (wzdycha) 537 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 - (gra głośna muzyka) - (rozmowa tłumu) 538 00:20:56,656 --> 00:20:59,258 JONASZ: Zostań tam. Zostań tam. 539 00:21:03,563 --> 00:21:06,433 (rozmowy i śmiech) 540 00:21:10,737 --> 00:21:11,817 Hej, Książę z Bajki. 541 00:21:11,871 --> 00:21:13,773 Wyłącz muzykę. 542 00:21:15,942 --> 00:21:18,010 - (muzyka przestaje działać) - Co to do cholery jest? 543 00:21:18,110 --> 00:21:19,278 (Jonasz drwi) 544 00:21:19,379 --> 00:21:20,513 Robią BORG-y. 545 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 Co to jest BORG? 546 00:21:22,382 --> 00:21:23,582 „Galon wściekłości zaciemnienia”. 547 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 Bardzo szybko się upija więc możesz być 548 00:21:25,084 --> 00:21:27,218 pojechał do szpitala z zatruciem alkoholem. 549 00:21:27,219 --> 00:21:28,587 Odtąd będziemy cicho. 550 00:21:28,588 --> 00:21:30,523 - Gdzie są twoi rodzice? - Na Przylądku. 551 00:21:30,623 --> 00:21:33,726 Tak, daj im telefon. Wszyscy, identyfikatory wyjęte. 552 00:21:33,826 --> 00:21:35,126 Wszyscy jesteście cytowani. 553 00:21:35,127 --> 00:21:37,095 „Szczęśliwego Borga św. Patryka”. (chichocze) 554 00:21:37,096 --> 00:21:39,298 „Najwyżej BORGin' do Ya.” 555 00:21:39,299 --> 00:21:40,466 „BORG na końcu Tęczy.” 556 00:21:40,467 --> 00:21:41,701 Ten jest mój. 557 00:21:41,702 --> 00:21:43,268 W porządku, więc wszyscy otrzymacie wezwanie. 558 00:21:43,269 --> 00:21:45,236 Jeśli cię zobaczymy na paradzie z okazji Dnia Świętego Patryka 559 00:21:45,237 --> 00:21:47,139 z czymkolwiek innym niż woda, 560 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 pójdziesz prosto do więzienia. 561 00:21:49,595 --> 00:21:53,979 - LENA: Hej, wszystko w porządku, prawda? - BRIAN: Tak, 562 00:21:53,980 --> 00:21:55,714 mój, uh, informator powinien bądź tu za sekundę. 563 00:21:55,715 --> 00:21:58,618 Nie, nie, ja... 564 00:21:58,619 --> 00:21:59,951 Mówię o nas. 565 00:21:59,952 --> 00:22:02,722 - Co? - Danny powiedział coś wcześniej. 566 00:22:05,792 --> 00:22:08,082 Jesteś szczęśliwy z naszym związkiem, prawda? 567 00:22:08,094 --> 00:22:09,474 Z nami, że wszystko jest powolne? 568 00:22:09,562 --> 00:22:11,297 - Oczywiście, że tak. - Świetnie. 569 00:22:11,398 --> 00:22:13,833 Dziękuję. Tak właśnie myślałem. 570 00:22:13,966 --> 00:22:17,169 Załatwiłeś swoje targi część rozczarowujących mężczyzn. 571 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 Dobra? Twój ojciec, toksyczny były. 572 00:22:19,906 --> 00:22:22,008 Danny, on tego nie rozumie. 573 00:22:22,009 --> 00:22:24,376 Wiem, jakie są Twoje ograniczenia w związku. 574 00:22:24,377 --> 00:22:26,546 (szydzi) Co? 575 00:22:26,646 --> 00:22:28,314 Wiesz jakie są moje granice? 576 00:22:28,415 --> 00:22:29,849 - Tak. - To brzmi jak 577 00:22:29,850 --> 00:22:32,150 chcesz tylko brać sprawy powoli mnie uspokajają. 578 00:22:32,151 --> 00:22:33,819 - To niedobrze. - Nie to mówiłem, ok? 579 00:22:33,820 --> 00:22:35,120 No więc dlaczego powiedziałeś... 580 00:22:35,121 --> 00:22:36,823 -Lena. Nie. Dobra. - ...moje ograniczenia? 581 00:22:36,956 --> 00:22:38,391 Nic mi nie jest, OK? 582 00:22:38,491 --> 00:22:40,693 Uh, mój informator. 583 00:22:45,698 --> 00:22:47,033 (drzwi zamykają się) 584 00:22:47,034 --> 00:22:48,534 Co to jest? Przyprowadziłeś randkę? 585 00:22:48,535 --> 00:22:49,568 Zamknąć się. 586 00:22:49,569 --> 00:22:52,171 W porządku, spójrz, Gabrielu, to jest to 587 00:22:52,271 --> 00:22:53,372 Detektyw Silver. 588 00:22:53,373 --> 00:22:55,073 Możesz jej zaufać jakbyś mi ufał. 589 00:22:55,074 --> 00:22:56,242 Miło cię poznać. 590 00:22:56,243 --> 00:22:57,976 BRIAN: Słuchaj, uh, mamy pewne informacje 591 00:22:57,977 --> 00:23:00,512 że Sangriento zaatakuje jutro parada. 592 00:23:00,513 --> 00:23:02,048 Wiesz coś na ten temat? 593 00:23:02,982 --> 00:23:05,885 Spójrz, kto to jest z Reyesem i Montesem? 594 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Nigdy nie był w barze. 595 00:23:07,354 --> 00:23:08,787 Podajesz drinki tym facetom cały dzień. 596 00:23:08,788 --> 00:23:10,523 Jestem pewien, że coś słyszałeś. 597 00:23:10,524 --> 00:23:13,191 Jakie one były? o którym ostatnio szepczesz? 598 00:23:13,192 --> 00:23:14,827 Nada. 599 00:23:14,927 --> 00:23:16,829 Z wyjątkiem tej rzeczy w Culiacén. 600 00:23:16,830 --> 00:23:19,931 - Coś się wydarzyło w Meksyku? - Jakiś prokurator 601 00:23:19,932 --> 00:23:22,102 zgłupiałem i postawić przed sądem członków kartelu. 602 00:23:22,134 --> 00:23:24,069 Jefe wziął z niego przykład. 603 00:23:24,070 --> 00:23:26,138 Zamówiłem hit na całą jego rodzinę. 604 00:23:26,139 --> 00:23:28,406 Połóż bojaźń Bożą na każdego, kto chociaż pomyślał 605 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 o przekroczeniu Mano Sangriento. 606 00:23:30,543 --> 00:23:32,411 Ale sprawy się popsuły. 607 00:23:32,545 --> 00:23:33,945 Syn prokuratora uciekł. 608 00:23:33,946 --> 00:23:36,582 - Gdzie poszedł? - Niektórzy mówią, że tu przyszedł. 609 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 Do Bostonu? 610 00:23:38,818 --> 00:23:41,353 Słuchaj, potrzebujemy cię żeby powiedzieć nam wszystko, co wiesz 611 00:23:41,454 --> 00:23:42,989 o tym dzieciaku. 612 00:23:44,123 --> 00:23:47,293 Więc to jest Meksykanin syn prokuratora, 613 00:23:47,426 --> 00:23:48,594 Javiera Torresa. 614 00:23:48,595 --> 00:23:50,361 Sara: Dzięki temu uniknął masakry 615 00:23:50,362 --> 00:23:52,297 jego rodziny i prawdopodobnie tak jest ukrywa się gdzieś tutaj, w Bostonie. 616 00:23:52,298 --> 00:23:54,032 Najprawdopodobniej niedaleko trasę parady. 617 00:23:54,033 --> 00:23:56,102 Więc to jest o co chodziło Connorowi. 618 00:23:56,202 --> 00:23:58,437 Miał rację co do ataku, 619 00:23:58,438 --> 00:24:01,206 po prostu myliłem się co do celu. Tu nie chodzi o paradę, 620 00:24:01,207 --> 00:24:03,137 - chodzi o Javiera. - (dzwoni telefon) 621 00:24:03,643 --> 00:24:04,777 To jest Danny. 622 00:24:04,778 --> 00:24:06,612 Hej, Danny, jesteś w drużynie. 623 00:24:06,613 --> 00:24:09,380 DANNY: Hej, partnerze, nie ruszam się w biurze terenowym FBI. 624 00:24:09,381 --> 00:24:11,817 Ich jajogłowi byli w stanie zidentyfikować przywódca tych chłopaków. 625 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Luis Abarca, 626 00:24:13,152 --> 00:24:15,787 znany również jako Carnicero. 627 00:24:15,788 --> 00:24:17,557 – „Rzeźnik”. - Tak. 628 00:24:17,657 --> 00:24:20,359 I jest daleko od domu. Jest obywatelem Meksyku. 629 00:24:20,360 --> 00:24:21,893 Dlatego nikogo tutaj nie ma rozpoznał go. 630 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 Czy federalni mają jakieś informacje? 631 00:24:23,462 --> 00:24:26,398 Tylko, że należy do Mano Sangriento najbardziej niezawodny zabójca. 632 00:24:26,499 --> 00:24:29,300 Gdziekolwiek ten facet pójdzie, śmierć nie jest daleko w tyle. 633 00:24:29,301 --> 00:24:30,436 Więc to zależy od nas. 634 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 Najpierw musimy dostać się do Javiera. 635 00:24:32,705 --> 00:24:35,742 Tylko jak możemy, skoro tego nie robimy wiesz, gdzie jest to biedne dziecko? 636 00:24:38,685 --> 00:24:43,048 SARAH: Zdjęcia tych podejrzanych zostały rozdane. 637 00:24:43,049 --> 00:24:44,550 Upewnij się, że Twoje zespoły są na czujce. 638 00:24:44,551 --> 00:24:46,484 Przewidujemy ponad milion widzów 639 00:24:46,485 --> 00:24:49,688 podczas tegorocznej parady, więc łatwo będzie je przeoczyć. 640 00:24:49,689 --> 00:24:52,190 Nie można polegać tylko na szczęściu Irlandczycy za to, ludzie. 641 00:24:52,191 --> 00:24:54,426 - (chichocze) - Bądź czujny. 642 00:24:54,527 --> 00:24:57,597 Chyba, że nam się nie uda wszyscy wracają bezpiecznie do domu. 643 00:24:58,531 --> 00:24:59,899 A teraz chodźmy zająć się naszą pracą. 644 00:25:04,070 --> 00:25:05,404 Nic. 645 00:25:05,538 --> 00:25:07,006 Jak to możliwe? 646 00:25:07,007 --> 00:25:08,840 Ja, Danny, Rodgers, kilka uniwersów 647 00:25:08,841 --> 00:25:10,461 a detektywi przeszukali każdy 648 00:25:10,462 --> 00:25:12,377 apartamentowiec i biznes w pobliżu tej alei, dwa razy. 649 00:25:12,378 --> 00:25:15,081 Nikt nie widział Javiera albo nawet wiedzieć, kim on jest. 650 00:25:15,181 --> 00:25:16,649 To nie ma żadnego sensu. 651 00:25:16,650 --> 00:25:18,950 Podejrzani zostali oszukani ten obszar przez kilka dni. Dlaczego, 652 00:25:18,951 --> 00:25:21,387 jeśli Javier nie jest w jednym z tych budynków? 653 00:25:21,388 --> 00:25:22,988 Myślałem o tym, Sara. Mamy do czynienia 654 00:25:22,989 --> 00:25:24,389 kilka hardcorowe sicarios, prawda? 655 00:25:24,390 --> 00:25:25,892 Ci ludzie są odważni, zuchwali, 656 00:25:26,025 --> 00:25:27,594 nie boją się niczego, 657 00:25:27,694 --> 00:25:29,562 - i chcą śmierci tego dzieciaka. - Tak. 658 00:25:29,563 --> 00:25:30,896 Czym więc są? czekam na to? 659 00:25:30,897 --> 00:25:32,899 Dlaczego tego nie zrobili? kopnął w drzwi 660 00:25:32,999 --> 00:25:34,929 skądkolwiek ukrywał się i go zastrzelił? 661 00:25:34,930 --> 00:25:37,603 - Bo nie wiedzą gdzie on też jest. - Dokładnie. 662 00:25:37,604 --> 00:25:39,070 Ale myślę, że jakoś już się zorientowali 663 00:25:39,071 --> 00:25:41,001 gdzie on będzie podczas parady. 664 00:25:41,002 --> 00:25:43,609 A propos, muszę zdobyć na moje stanowisko dowodzenia. 665 00:25:43,610 --> 00:25:45,176 Ty i Twój zespół pracować poza moim biurem. 666 00:25:45,177 --> 00:25:47,780 Lena, znajdź tego dzieciaka. 667 00:25:50,049 --> 00:25:51,618 (gra na dudach) 668 00:25:53,519 --> 00:25:54,721 Co jest nie tak? 669 00:25:54,722 --> 00:25:56,421 Myślałem, że to było twoje ulubione święto. 670 00:25:56,422 --> 00:25:58,089 Właściwie to należała do mojej mamy. 671 00:25:58,090 --> 00:25:59,590 Podobało jej się w nim wszystko. 672 00:25:59,591 --> 00:26:02,060 Ona wzięłaby, uh, ja i mój brat, 673 00:26:02,061 --> 00:26:04,651 grupa kuzynów co roku na paradzie w Nowym Jorku. 674 00:26:04,652 --> 00:26:07,132 Kontynuowaliśmy tradycję po jej śmierci, ale, wiesz. 675 00:26:07,133 --> 00:26:08,634 To nie to samo. 676 00:26:08,635 --> 00:26:09,802 - Nie. - Tak. 677 00:26:09,936 --> 00:26:11,806 To łatwiejsze kiedy jestem w pobliżu rodziny, 678 00:26:11,904 --> 00:26:13,940 ale tutaj, to po prostu, wiesz... 679 00:26:14,073 --> 00:26:15,742 Chyba żartujesz. 680 00:26:15,842 --> 00:26:17,409 Hej! 681 00:26:17,410 --> 00:26:19,510 Co, spróbujesz uciec? 682 00:26:19,511 --> 00:26:21,279 Wiemy gdzie mieszkasz. Podejdź tutaj. 683 00:26:21,280 --> 00:26:22,381 Daj mi swój plecak. 684 00:26:22,481 --> 00:26:24,283 To nie moje. 685 00:26:24,383 --> 00:26:26,653 To nie jest twoje? Nosisz to. 686 00:26:26,654 --> 00:26:29,988 - Zobaczmy, co tu masz. - To BORG, prawda? 687 00:26:29,989 --> 00:26:31,823 - JONAH: Tak. - (wzdycha) 688 00:26:31,824 --> 00:26:33,960 - „Sham-BORG Shake”. - To bardzo sprytne. 689 00:26:34,060 --> 00:26:35,862 Odwróć się, jesteś aresztowany. 690 00:26:35,863 --> 00:26:37,595 - No, daj mi spokój. - Jesteś aresztowany. Odwracać się. 691 00:26:37,596 --> 00:26:38,964 - Stary, nie możesz mówić poważnie. - (krzyczy mężczyzna) 692 00:26:38,965 --> 00:26:40,165 - No, daj mi spokój. - Nie, stary. 693 00:26:40,166 --> 00:26:42,034 To parada. 694 00:26:42,134 --> 00:26:43,184 CZŁOWIEK: Oficerowie! 695 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 SEAN: Chodź tutaj. 696 00:26:44,805 --> 00:26:46,604 - To mój szczeniak. Mój mały szczeniak. - Proszę pana, proszę się uspokoić. 697 00:26:46,605 --> 00:26:47,907 Uspokoić się. Co jest nie tak? 698 00:26:48,007 --> 00:26:50,342 MĘŻCZYZNA: To mój pies, mój... mój mały szczeniak. 699 00:26:50,442 --> 00:26:52,244 Uch, był tutaj. Miałem go, 700 00:26:52,344 --> 00:26:54,814 a potem nie wiem. Nie było go już tutaj. 701 00:26:54,815 --> 00:26:57,248 OK, opisz mi psa i wypuszczę to w powietrze. 702 00:26:57,249 --> 00:26:58,484 Nazywa się Guinness. 703 00:26:58,584 --> 00:27:00,352 - Naprawdę? - Co? 704 00:27:00,353 --> 00:27:01,486 Mam go w Dublinie. 705 00:27:01,487 --> 00:27:02,854 Co, zabrałeś go na paradę 706 00:27:02,855 --> 00:27:04,455 kiedy miałeś zamiar upić się? 707 00:27:04,456 --> 00:27:06,024 Co do cholery myślałeś, że to się stanie? 708 00:27:06,025 --> 00:27:09,161 Hej, hej, partnerze, partnerze, co jest nie tak? Zrelaksować się. 709 00:27:09,261 --> 00:27:11,030 Stary, pies tego gościa zaginął 710 00:27:11,031 --> 00:27:12,764 bo jest idiotą, a dzieciak BORG? 711 00:27:12,765 --> 00:27:14,666 Masz rację, nie jest tak powinno być, stary. 712 00:27:14,667 --> 00:27:15,868 Parada jest do bani. 713 00:27:15,968 --> 00:27:17,669 Nie, nie rób tego. Nie rób tego. 714 00:27:17,670 --> 00:27:20,371 Wiesz co? Na cześć Twojej Mamy, 715 00:27:20,372 --> 00:27:22,040 odkupmy tę rzecz. 716 00:27:22,041 --> 00:27:23,842 co? 717 00:27:23,843 --> 00:27:25,011 Hej, dzieciaku? 718 00:27:25,012 --> 00:27:27,679 Jak chcesz kartę „wyjdź z więzienia za darmo”? 719 00:27:27,680 --> 00:27:29,515 Tak. 720 00:27:29,648 --> 00:27:31,217 Twoi przyjaciele są jeszcze w pobliżu? 721 00:27:34,553 --> 00:27:37,522 Oczywiście, że federalni wpadł na pomysł zlokalizowania Javiera. 722 00:27:37,523 --> 00:27:38,858 - Naprawdę? - Tak. 723 00:27:38,958 --> 00:27:40,860 LENA: Spójrz na to. 724 00:27:40,960 --> 00:27:42,650 To stara wiadomość z Meksyku. 725 00:27:42,661 --> 00:27:43,861 Reportaż z masakry. 726 00:27:43,862 --> 00:27:45,630 Ten człowiek w krawat i koszulę w paski 727 00:27:45,631 --> 00:27:46,866 jest ojcem Javiera. 728 00:27:46,867 --> 00:27:49,467 Facet stara się postępować właściwie, poprawić sytuację, 729 00:27:49,468 --> 00:27:51,738 i jego rodzina zostaje za to zabity. 730 00:27:54,673 --> 00:27:55,775 Zatrzymaj się w tym miejscu. 731 00:27:56,675 --> 00:27:59,245 Kobieta po prawej stronie, spójrz na jej koszulkę. 732 00:27:59,794 --> 00:28:02,380 To browar Roxbury. 733 00:28:02,381 --> 00:28:03,582 Tak, to lokalne miejsce. 734 00:28:03,716 --> 00:28:06,051 Może należy do Javiera Połączenie z Bostonem. 735 00:28:06,052 --> 00:28:08,102 Pewnie go ukradła za granicę, 736 00:28:08,103 --> 00:28:09,320 i ukrył go przed kartelem. 737 00:28:09,321 --> 00:28:11,090 - Ale kim ona jest? - Nie wiem. 738 00:28:11,190 --> 00:28:12,892 Może być rodziną lub przyjacielem. 739 00:28:12,893 --> 00:28:15,026 Cóż, kimkolwiek ona jest, ona musi być obywatelką USA 740 00:28:15,027 --> 00:28:16,595 lub posiadacz zielonej karty. 741 00:28:16,596 --> 00:28:17,996 To jest Sylwester zdjęcie, tak? 742 00:28:17,997 --> 00:28:19,664 Może weszła na wizytę, tzn 743 00:28:19,665 --> 00:28:21,332 byłby rekord o jej przekroczeniu granicy. 744 00:28:21,333 --> 00:28:22,593 Tak, byłoby miło, 745 00:28:22,594 --> 00:28:24,369 ale mam na myśli, że mamy pół miliona ludzi 746 00:28:24,370 --> 00:28:25,771 podróżując między USA i Meksyk każdego dnia. 747 00:28:25,772 --> 00:28:27,605 DANNY: OK, ale możemy to zawęzić 748 00:28:27,606 --> 00:28:29,908 jeśli tylko się skupimy osób podróżujących z Bostonu 749 00:28:29,909 --> 00:28:31,844 w ciągu tygodnia z Sylwestra. 750 00:28:31,944 --> 00:28:33,913 Jedynym problemem jest musimy zdobyć nakaz. 751 00:28:35,581 --> 00:28:37,583 Markowski- mógłby nas zaczepić. 752 00:28:37,683 --> 00:28:39,485 - Kto? - Jest detektywem 753 00:28:39,486 --> 00:28:41,286 z którymi kiedyś pracowaliśmy. Jest teraz w celniku. 754 00:28:41,287 --> 00:28:42,521 Zadzwonię do niego. 755 00:28:42,621 --> 00:28:44,623 Miejmy nadzieję on też nie uderza. 756 00:28:44,833 --> 00:28:47,926 Danny, chodźmy napić się kawy. 757 00:28:47,927 --> 00:28:50,296 - Jestem dobry. - Nie, chodźmy 758 00:28:50,429 --> 00:28:52,131 chodźmy na kawę. 759 00:28:53,065 --> 00:28:54,266 Dobra. 760 00:29:06,051 --> 00:29:10,849 Słuchaj, jeśli w tej sprawie uderza zbyt blisko celu, 761 00:29:10,850 --> 00:29:12,318 możesz cofnąć się o krok. 762 00:29:12,451 --> 00:29:14,452 Jestem dobry, obiecuję ci. 763 00:29:14,453 --> 00:29:17,323 Właśnie widziałem, co ci goście mogę zrobić i jak 764 00:29:17,324 --> 00:29:19,157 niszczą rodziny. Musimy uratować tego dzieciaka. 765 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 Dlatego to robimy wszystko, co możliwe. 766 00:29:21,627 --> 00:29:25,296 Tak. Chyba, że tak nie powinno być ty, który rozmawiasz z władzami celnymi 767 00:29:25,297 --> 00:29:28,134 zamiast swojego nie-chłopaka? Bez urazy. 768 00:29:28,234 --> 00:29:29,869 Myślę, że Rodgers sobie z tym poradzi. 769 00:29:29,870 --> 00:29:31,702 - Dobra. - Wiesz, z czym jeszcze sobie radzi? 770 00:29:31,703 --> 00:29:33,505 Powolne spowolnienie naszego związku. 771 00:29:33,639 --> 00:29:35,074 Och, więc rozmawiałeś z nim? 772 00:29:35,174 --> 00:29:36,224 Mhm. 773 00:29:36,275 --> 00:29:37,476 Bo wygląda na to, że 774 00:29:37,477 --> 00:29:39,444 on jest bardziej zainteresowany tobą niż on ci się podoba. 775 00:29:39,445 --> 00:29:40,979 - Naprawdę? - Mhm. 776 00:29:40,980 --> 00:29:42,580 Mówię tylko, Nie chcę tego widzieć 777 00:29:42,581 --> 00:29:44,931 zamienić się w „Dziadka sytuacja z suszarką do ubrań. 778 00:29:45,017 --> 00:29:46,684 Co? 779 00:29:46,685 --> 00:29:48,253 Mój dziadek, miał suszarkę do ubrań. 780 00:29:48,254 --> 00:29:50,288 Przez 50 lat sprawa zadziałała jak czar. 781 00:29:50,289 --> 00:29:51,457 Nigdy nie miałem problemu. 782 00:29:51,458 --> 00:29:53,158 Ale potem dostał jeden z tych podwójnych stosów 783 00:29:53,159 --> 00:29:54,325 z pralko-suszarką, i dał stary 784 00:29:54,326 --> 00:29:55,376 do mojego brata Jamiego. 785 00:29:55,427 --> 00:29:56,662 Ojciec Joey'a Francisa. 786 00:29:56,663 --> 00:29:58,930 Ojciec Joey'a Francisa, i sprawa się popsuła 787 00:29:58,931 --> 00:30:00,232 w ciągu sześciu miesięcy. 788 00:30:00,332 --> 00:30:01,667 - Dobra. - Mhm. 789 00:30:01,767 --> 00:30:04,202 To piękna historia. 790 00:30:04,203 --> 00:30:05,671 Jaki masz sens? 791 00:30:05,672 --> 00:30:08,173 To, o czym mówię, jest moje dziadek się tym zajął, 792 00:30:08,174 --> 00:30:11,510 on to pielęgnował, on to dał raz w miesiącu. 793 00:30:11,511 --> 00:30:13,178 Ale Jamie nie włożyłeś pracy? 794 00:30:13,179 --> 00:30:16,009 Nie, Jamie nigdy nie dał suszarki czego chciał lub potrzebował, 795 00:30:16,048 --> 00:30:18,717 i... to się zepsuło. 796 00:30:20,519 --> 00:30:21,653 Mieć sens? 797 00:30:22,654 --> 00:30:25,424 Tak, z wyjątkiem ciebie porównałem moje życie randkowe 798 00:30:25,425 --> 00:30:26,858 do starego urządzenia twojego dziadka. 799 00:30:26,859 --> 00:30:29,195 (pukanie w szybę) 800 00:30:29,295 --> 00:30:30,562 Lena. 801 00:30:30,662 --> 00:30:32,932 Cóż, dowiesz się. 802 00:30:33,032 --> 00:30:34,901 TŁUM (śpiewa): Guinnessa! 803 00:30:35,034 --> 00:30:37,569 Guinnessa! Guinnessa! 804 00:30:37,669 --> 00:30:42,541 Guinnessa! Guinnessa! Guinnessa! 805 00:30:42,641 --> 00:30:44,243 Dobra, zamknij się, zamknij się! 806 00:30:44,376 --> 00:30:45,711 To nie zadziała, stary. 807 00:30:45,712 --> 00:30:47,378 Nie ma złego nastawienia, kiedy staramy się wystąpić 808 00:30:47,379 --> 00:30:48,713 cud na dzień Świętego Niełuskanego, ok? 809 00:30:48,714 --> 00:30:49,949 Ponownie! 810 00:30:49,950 --> 00:30:51,649 TŁUM (śpiewa): Guinnessa! Guinnessa! 811 00:30:51,650 --> 00:30:52,985 (szczekanie psa) 812 00:30:53,085 --> 00:30:55,054 Czekaj, czekaj, czekaj. Czy to Guinness? 813 00:30:55,186 --> 00:30:57,923 Myślałam, że powiedział był szczeniakiem. 814 00:30:57,924 --> 00:30:58,924 Hej, kolego. 815 00:30:58,925 --> 00:31:00,392 Jesteś ogromny. 816 00:31:01,327 --> 00:31:02,494 Mamy Guinnessa. 817 00:31:02,594 --> 00:31:03,930 (wiwatujący tłum) 818 00:31:04,063 --> 00:31:05,364 Chyba miałeś rację. 819 00:31:05,365 --> 00:31:07,999 Parada naprawdę to robi łączyć ludzi. 820 00:31:08,000 --> 00:31:10,102 A ty we mnie zwątpiłeś. 821 00:31:10,236 --> 00:31:12,404 OK, OK. Dobry chłopak. 822 00:31:12,538 --> 00:31:14,273 - Iść. - Dobry chłopak. 823 00:31:14,899 --> 00:31:18,109 MĘŻCZYZNA: Guinnessa! Tatuś tu jest, kochanie. 824 00:31:18,110 --> 00:31:19,378 O, tam jest. 825 00:31:19,478 --> 00:31:20,528 Och, och, och. 826 00:31:20,546 --> 00:31:22,781 Jest w porządku. W porządku, kochanie. 827 00:31:25,884 --> 00:31:27,920 W Nowy Rok 19 000 osób 828 00:31:28,020 --> 00:31:30,956 z adresami bostońskimi przekroczył granicę Meksyku. 829 00:31:30,957 --> 00:31:34,760 Usunę każdego który nie mieszka w Southie. 830 00:31:34,893 --> 00:31:36,929 LENA: Usuń też mężczyzn. I kobiety 831 00:31:37,029 --> 00:31:40,967 poniżej 30. roku życia i powyżej... 55. 832 00:31:42,434 --> 00:31:44,103 (wzdycha) Ta czapka. 833 00:31:44,104 --> 00:31:45,670 Znam ten herb skądś. 834 00:31:45,671 --> 00:31:47,006 Wiem, że tak. 835 00:31:48,240 --> 00:31:50,230 To Massachusetts Gwardia Narodowa. 836 00:31:50,242 --> 00:31:51,862 Usuń każdego, kto nie służył. 837 00:31:51,863 --> 00:31:53,111 Zaczynamy. 838 00:31:53,112 --> 00:31:55,146 Emilia Braga. I jej mieszkanie 839 00:31:55,147 --> 00:31:57,616 jest z dala od tej alei na trasie parady. 840 00:31:57,749 --> 00:31:59,651 - Chodźmy po Danny'ego. - Dobra robota. 841 00:32:03,789 --> 00:32:05,291 Co miałem zrobić? 842 00:32:05,391 --> 00:32:06,792 Jestem matką chrzestną Javiego. ja-ja- 843 00:32:06,793 --> 00:32:08,659 Rozumiem, zrobiłbym to zrobiłem to samo, pani Braga. 844 00:32:08,660 --> 00:32:11,296 Teraz musimy cię tylko dorwać oboje do bezpiecznego domu. 845 00:32:11,297 --> 00:32:13,767 Ale czy masz jakiś pomysł jak kartel cię znalazł? 846 00:32:13,768 --> 00:32:16,901 Byliśmy bardzo ostrożni i Javi nie opuścił tego mieszkania 847 00:32:16,902 --> 00:32:18,637 odkąd go tu przemyciłem. 848 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 Czekaj, czy to Javiera? 849 00:32:21,340 --> 00:32:22,807 Tak. 850 00:32:22,808 --> 00:32:25,344 W porządku. Mogliby śledził jego komputer. 851 00:32:25,345 --> 00:32:27,012 Czy masz osobisty router Wi-Fi? 852 00:32:27,013 --> 00:32:28,879 - Nie, korzystamy z budynku. - Teraz to ma sens. 853 00:32:28,880 --> 00:32:31,817 Śledzili swojego komputera do Wi-Fi. 854 00:32:31,950 --> 00:32:33,519 Stąd wiedzą, że nim jest 855 00:32:33,520 --> 00:32:35,520 w tym budynku, ale oni nie mam pojęcia, które mieszkanie. 856 00:32:35,521 --> 00:32:38,157 Okrywały to miejsce przez cały ten czas. 857 00:32:38,290 --> 00:32:40,192 - Nie ma go tutaj. - Co? 858 00:32:40,326 --> 00:32:41,527 Oczywiście, że tak. 859 00:32:41,528 --> 00:32:42,960 Nie, nie jest. Przeszukaliśmy każdy pokój. 860 00:32:42,961 --> 00:32:45,431 - Gdzie miałby pójść? - Nie wiem. 861 00:32:45,531 --> 00:32:46,832 Narzekał 862 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 że chce wyjść 863 00:32:48,668 --> 00:32:49,834 i znów poczuję się normalnie, 864 00:32:49,835 --> 00:32:51,037 ale zna zasady. 865 00:32:51,170 --> 00:32:53,100 Chłopaki, on był włączony serwisie społecznościowym. 866 00:32:53,105 --> 00:32:54,706 Czatował z jakąś dziewczyną. 867 00:32:55,764 --> 00:32:58,476 Myślisz, że został złapany? 868 00:32:58,477 --> 00:32:59,510 LENA: Ja tak, a oni mieli plany 869 00:32:59,511 --> 00:33:00,831 spotkać się dzisiaj na paradzie. 870 00:33:00,832 --> 00:33:02,313 DANNY: Więc zwabili go kilkoma 871 00:33:02,314 --> 00:33:03,454 fałszywe zdjęcie uroczej dziewczyny. 872 00:33:03,455 --> 00:33:04,682 Kiedy mieli się spotkać? 873 00:33:04,683 --> 00:33:05,784 Już teraz. 874 00:33:05,884 --> 00:33:08,520 Świetnie. To znaczy jesteśmy za późno. 875 00:33:12,891 --> 00:33:15,061 (gra zespół) 876 00:33:17,463 --> 00:33:18,664 (Lena jęczy) 877 00:33:18,764 --> 00:33:20,065 Javier może być wszędzie. 878 00:33:20,066 --> 00:33:21,666 DANNY: Tak. Może powinniśmy się rozstać, 879 00:33:21,667 --> 00:33:23,102 pokryć większy teren. 880 00:33:23,103 --> 00:33:25,403 Przejdę przez paradę i kieruj się na ulicę D. 881 00:33:25,404 --> 00:33:27,172 W porządku, zrobię to samo i kierujemy się w stronę C. 882 00:33:27,173 --> 00:33:28,553 Dobra, pojadę na wschód. 883 00:33:28,574 --> 00:33:30,442 - Ostrożny. - Ty też. 884 00:33:30,542 --> 00:33:32,744 Przepraszam. Policja. 885 00:33:32,844 --> 00:33:34,480 Odsunąć się na bok. Policja. 886 00:33:34,580 --> 00:33:35,747 Pospiesz się. 887 00:33:46,725 --> 00:33:48,594 Przepraszam. 888 00:33:52,431 --> 00:33:55,334 Przepraszam, drogie panie. Saro, czytasz mnie? 889 00:33:55,434 --> 00:33:56,568 Sara: Mam cię. 890 00:33:56,668 --> 00:33:58,048 Odbierzesz mnie, szefie? 891 00:33:58,104 --> 00:33:59,238 Głośno i wyraźnie. 892 00:33:59,338 --> 00:34:01,673 Lokalizatory GPS w kamizelce taktycznej są online. 893 00:34:01,674 --> 00:34:03,508 OK, szukamy teraz dla Javiera. 894 00:34:03,509 --> 00:34:05,076 Spróbuj użyć nagrywania twarzy na tłumie. 895 00:34:05,077 --> 00:34:06,278 Świetny pomysł, szefie. 896 00:34:11,183 --> 00:34:13,085 Ani śladu Javiera lub naszych podejrzanych. 897 00:34:13,086 --> 00:34:14,919 Nie mam nic po tej stronie ulicy. 898 00:34:14,920 --> 00:34:17,390 Mają reagujących funkcjonariuszy zgłaszać się do swoich postów. 899 00:34:29,968 --> 00:34:32,704 ? ? 900 00:34:32,804 --> 00:34:34,640 Mam na oku Javiera. 901 00:34:35,741 --> 00:34:36,791 Narożnik północno-wschodni 902 00:34:36,792 --> 00:34:37,908 z ulicy D. Przepraszam. 903 00:34:37,909 --> 00:34:38,976 Policja. Zejdź z drogi. 904 00:34:38,977 --> 00:34:40,179 Podnieś CCTV. 905 00:34:41,213 --> 00:34:43,315 Funkcjonariusze bezpośrednio reagujący. 906 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 DANNY: Uważaj. Przesuń to. Przenosić. 907 00:34:48,387 --> 00:34:51,123 Przenosić! Przepraszam. Odsunąć się na bok. Policja! 908 00:34:51,223 --> 00:34:52,391 Policja. Cofać się. 909 00:34:54,760 --> 00:34:55,861 Jestem za daleko. 910 00:34:55,862 --> 00:34:57,428 Nie mogę się przedostać ten cholerny tłum. 911 00:34:57,429 --> 00:34:59,597 Danny, trzymaj się ich. Poprowadzę cię stąd. 912 00:34:59,598 --> 00:35:00,965 Idę do ciebie, Danny. 913 00:35:00,966 --> 00:35:02,300 Lena, nie. 914 00:35:02,301 --> 00:35:04,803 Kieruj się na północ na 2. Można uniknąć tłumu 915 00:35:04,903 --> 00:35:06,505 - i flankować ich. - Na tym. 916 00:35:06,638 --> 00:35:08,507 Rodgersie, potrzebuję cię w Bolton i E 917 00:35:08,640 --> 00:35:09,841 na wypadek, gdyby się wycofali. 918 00:35:09,941 --> 00:35:11,477 Skopiuj to. 919 00:35:14,613 --> 00:35:16,014 To nie ma żadnego sensu. 920 00:35:16,148 --> 00:35:19,050 To tylko Reyes i Montes. Gdzie jest Carnicero? 921 00:35:19,151 --> 00:35:20,651 Zejdź z drogi! 922 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 Przenosić! 923 00:35:25,023 --> 00:35:26,225 Straciłem je. 924 00:35:26,325 --> 00:35:28,015 OK, jadą na północ od D. 925 00:35:28,026 --> 00:35:29,628 DANNY: Tak, mam je na oku. 926 00:35:30,362 --> 00:35:32,352 Sara: Lena, zmierzają w twoją stronę. 927 00:35:32,353 --> 00:35:34,098 LENA: Właśnie skręcili w lewo w alejkę. 928 00:35:34,099 --> 00:35:35,700 Czy mamy kamery? w tej alejce? 929 00:35:35,701 --> 00:35:37,203 Jesteśmy ślepi. 930 00:35:40,371 --> 00:35:42,873 DANNY: Lena, uważaj! 931 00:35:42,874 --> 00:35:44,109 (strzały) 932 00:35:44,210 --> 00:35:45,377 Lena? 933 00:35:45,378 --> 00:35:46,544 (wystrzał) 934 00:35:46,545 --> 00:35:47,445 Danny? 935 00:35:47,446 --> 00:35:49,515 - (strzały) - Zgłoś! 936 00:35:51,850 --> 00:35:53,352 Raport! 937 00:35:54,119 --> 00:35:55,553 LENA: Jesteśmy dobrzy. 938 00:35:55,554 --> 00:35:57,022 Jesteśmy dobrzy. 939 00:35:57,155 --> 00:35:59,225 Wyślij kopię zapasową. Teraz. 940 00:36:15,241 --> 00:36:17,042 Lena? 941 00:36:17,809 --> 00:36:18,910 Montes upadł! 942 00:36:19,745 --> 00:36:21,380 DANNY: Powiedz to. 943 00:36:39,398 --> 00:36:40,932 (pistolet klika pusty) 944 00:36:44,903 --> 00:36:46,238 DANNY: Reyes leży. 945 00:36:46,372 --> 00:36:47,606 Powtórz: Reyes nie żyje. 946 00:36:49,508 --> 00:36:51,743 (wycie syren) 947 00:36:54,713 --> 00:36:55,947 (wycie syreny) 948 00:36:56,782 --> 00:36:58,116 (pisk opon) 949 00:36:59,551 --> 00:37:00,752 Nie mam szans. 950 00:37:02,554 --> 00:37:03,954 Ja też nie. 951 00:37:03,955 --> 00:37:06,925 Sara: Nie pozwól im skrzywdzić Javiera. 952 00:37:12,964 --> 00:37:14,266 (dudnienie ciała) 953 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 Lena? Danny? 954 00:37:18,404 --> 00:37:21,139 Wszyscy podejrzani w dół. 955 00:37:21,392 --> 00:37:23,474 Masz go? 956 00:37:23,475 --> 00:37:24,776 Tak, mam go. 957 00:37:26,345 --> 00:37:27,946 Hej. 958 00:37:27,947 --> 00:37:29,046 Hej, chodź ze mną. 959 00:37:29,047 --> 00:37:30,949 Chodź tędy. 960 00:37:31,049 --> 00:37:32,318 Hej, jesteś ranny? 961 00:37:33,885 --> 00:37:35,954 (płacze) 962 00:37:41,460 --> 00:37:42,828 (wzdycha) 963 00:37:42,961 --> 00:37:44,296 LENA: Mamy cię. 964 00:37:44,396 --> 00:37:45,631 JAVIER: Dziękuję. 965 00:37:45,731 --> 00:37:48,099 - (rozmowa trwa) - JAVIER: Dziękuję. 966 00:37:58,009 --> 00:38:00,846 A więc Javier i jego matka chrzestna idą do WITSEC. 967 00:38:01,947 --> 00:38:03,849 Kartel nie będzie mógł aby je teraz znaleźć. 968 00:38:03,850 --> 00:38:06,651 Ale po wszystkim ten dzieciak przeszedł, 969 00:38:06,652 --> 00:38:08,887 ma przed sobą długą i trudną drogę przed nim. 970 00:38:08,987 --> 00:38:11,155 Nie zapominajmy też dobra wiadomość. 971 00:38:11,156 --> 00:38:13,992 Parada cieszyła się ogromnym powodzeniem... 972 00:38:14,092 --> 00:38:15,527 - dzięki tobie. - Nie. 973 00:38:15,661 --> 00:38:17,027 - Nie, nie, nie. - Mhm. 974 00:38:17,028 --> 00:38:20,532 Nie, dziękuję wszystkim w tym dziale. 975 00:38:22,167 --> 00:38:23,469 I jeszcze jedna osoba. 976 00:38:23,569 --> 00:38:26,004 Wiesz, Connor może nie móc zdobyć odznakę 977 00:38:26,137 --> 00:38:27,672 albo zostań policjantem, 978 00:38:27,673 --> 00:38:29,708 ale dobrze służył swemu miastu. 979 00:38:32,544 --> 00:38:33,845 Wiesz co? 980 00:38:34,913 --> 00:38:37,716 Dam mu nagrodę Obywatela Roku. 981 00:38:38,850 --> 00:38:41,352 Powieś jego zdjęcie tutaj, w centrali. 982 00:38:41,353 --> 00:38:43,889 ? ? 983 00:38:49,395 --> 00:38:51,396 Poczekaj, Brianie. 984 00:38:51,397 --> 00:38:52,564 Hej. 985 00:38:52,565 --> 00:38:54,665 - Hej. - Wiesz, gdybyśmy... 986 00:38:54,666 --> 00:38:56,033 przepracujcie razem jeszcze jedną sprawę, 987 00:38:56,034 --> 00:38:58,384 Zacznę myśleć znów jesteśmy partnerami. 988 00:38:59,204 --> 00:39:01,473 Nie jesteśmy jednak partnerami, 989 00:39:01,573 --> 00:39:03,241 już, co? 990 00:39:04,576 --> 00:39:06,412 Jesteśmy czymś innym. 991 00:39:08,880 --> 00:39:11,149 Okłamywałeś mnie wcześniej, prawda? 992 00:39:11,917 --> 00:39:14,567 Kiedy powiedziałeś, że wszystko w porządku ze spowolnieniem działania? 993 00:39:15,353 --> 00:39:18,056 Tak. Chcę z tego więcej, 994 00:39:18,189 --> 00:39:20,992 i to było frustrujące. 995 00:39:20,993 --> 00:39:23,193 Ale wiesz, to przebija alternatywę, 996 00:39:23,194 --> 00:39:24,630 nie jesteśmy razem. 997 00:39:24,730 --> 00:39:28,233 Widzisz, to nie w porządku. To nie w porządku. 998 00:39:28,234 --> 00:39:29,567 Nie chcę, żeby to się przerodziło w 999 00:39:29,568 --> 00:39:31,438 50-latek kryzys suszarki do ubrań. 1000 00:39:31,439 --> 00:39:33,170 Przepraszam, co teraz? 1001 00:39:33,171 --> 00:39:35,474 Uh, Danny opowiedział mi historię. Hmm... 1002 00:39:35,475 --> 00:39:37,908 Nie chcę tego być sytuacją 1003 00:39:37,909 --> 00:39:40,139 gdzie potrzeba tylko jednej osoby są spotykane. 1004 00:39:40,211 --> 00:39:42,113 - Nie podoba mi się to. - OK, wiem. 1005 00:39:42,213 --> 00:39:43,593 Co robisz, Lee? 1006 00:39:43,594 --> 00:39:45,516 - Co, jesteś zrywasz ze mną? - Nie. 1007 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 Nie. 1008 00:39:48,954 --> 00:39:50,004 Nie. 1009 00:39:50,055 --> 00:39:51,589 Kopę siebie 1010 00:39:51,590 --> 00:39:53,891 bo nie byłem szczery o tym, co do ciebie czuję, 1011 00:39:53,892 --> 00:39:55,794 i o nas, i rzeczywiście to robię 1012 00:39:55,927 --> 00:39:57,128 chcę włożyć pracę. 1013 00:39:57,129 --> 00:39:58,362 Chcę przeprowadzić konserwację, 1014 00:39:58,363 --> 00:39:59,743 Chcę wyczyścić uszczelki, 1015 00:39:59,744 --> 00:40:01,231 Chcę się przebrać filtry, chcę to zrobić- 1016 00:40:01,232 --> 00:40:03,635 OK, jestem teraz bardzo zdezorientowany. 1017 00:40:03,769 --> 00:40:06,271 Przepraszam. Lubię cię. 1018 00:40:08,373 --> 00:40:10,809 Chcę zobaczyć jak daleko to może zajść. 1019 00:40:12,711 --> 00:40:13,911 Co masz na myśli? 1020 00:40:13,912 --> 00:40:15,312 („Zwycięska passa” grającego Glena Hansarda) 1021 00:40:15,313 --> 00:40:18,116 ? Przez letnią tęsknotę...? 1022 00:40:18,249 --> 00:40:19,951 Co tu robisz? 1023 00:40:20,085 --> 00:40:21,386 Dostałem SMS-a od Leny, 1024 00:40:21,387 --> 00:40:23,253 powiedziała, że potrzebuje pomocy z czymś. Ty? 1025 00:40:23,254 --> 00:40:24,694 Dostałem tę samą wiadomość od Jonaha. 1026 00:40:24,695 --> 00:40:26,390 - Naprawdę? - Dotarłem tu pięć minut temu. 1027 00:40:26,391 --> 00:40:27,758 Powiedział, żeby poczekać dopóki nie przybyłeś. 1028 00:40:27,759 --> 00:40:29,360 Silvers, co porabiasz? 1029 00:40:29,461 --> 00:40:30,662 LENA: Jedna sekunda! 1030 00:40:31,897 --> 00:40:33,298 Jak było w St. Paddy's? 1031 00:40:33,398 --> 00:40:35,568 Uch, było dobrze, ale wiesz, nie tak jak w domu. 1032 00:40:35,634 --> 00:40:37,736 Nie, niezupełnie. 1033 00:40:37,737 --> 00:40:39,604 (zły irlandzki akcent): Jak się tam masz, chłopcze? 1034 00:40:39,605 --> 00:40:40,972 O co chodzi? 1035 00:40:40,973 --> 00:40:42,740 Poważnie, koleś, co powiedziałem o akcencie? 1036 00:40:42,741 --> 00:40:45,343 Dlaczego twój partner po prostu zostać piratem? 1037 00:40:45,344 --> 00:40:46,544 (śmiech) Uważam, że było wspaniale. 1038 00:40:46,545 --> 00:40:47,595 Dziękuję. 1039 00:40:47,646 --> 00:40:49,648 (pociąga nosem) Co się dzieje, Leno? 1040 00:40:49,649 --> 00:40:51,348 Dlaczego nie przyjdziesz i przekonaj się, Irlandczyku. 1041 00:40:51,349 --> 00:40:52,851 Ach, Irlandczyku. 1042 00:40:52,951 --> 00:40:54,761 (zły irlandzki akcent): Chodźmy, tak! 1043 00:40:55,353 --> 00:40:58,590 - Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patryka! - Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patryka! 1044 00:40:58,591 --> 00:40:59,724 (Sara się śmieje) 1045 00:40:59,725 --> 00:41:01,760 - Wow. - LENA: Tak. 1046 00:41:01,860 --> 00:41:05,531 Mamy peklowaną wołowinę, mamy chleb sodowy, 1047 00:41:05,631 --> 00:41:07,899 mamy whisky z koniczynami. 1048 00:41:07,900 --> 00:41:10,300 I, uh, mam nawet twoją mamę rozpieszczać flakami 1049 00:41:10,301 --> 00:41:11,436 przepis od twojej cioci. 1050 00:41:11,537 --> 00:41:12,638 Pełne ujawnienie, 1051 00:41:12,738 --> 00:41:15,005 Wykonałem straszną robotę. To obrzydliwe. 1052 00:41:15,006 --> 00:41:16,674 Prawie niejadalne, ale jest tutaj, więc... 1053 00:41:16,675 --> 00:41:17,725 SEAN: Tak. Wow. 1054 00:41:17,809 --> 00:41:19,578 Boże, powiedziałbym coś, 1055 00:41:19,579 --> 00:41:21,679 ale szczerze, zrobię to wzrusz się, jeśli to zrobię. 1056 00:41:21,680 --> 00:41:23,515 Po prostu dziękuję wszystkim. 1057 00:41:23,615 --> 00:41:26,551 Oto irlandzkie błogosławieństwo które dostaliśmy od twojej ciotki. 1058 00:41:26,552 --> 00:41:28,520 Teraz, jako Reagans, powinniśmy 1059 00:41:28,521 --> 00:41:30,320 zapamiętaj to. Synu, ufam 1060 00:41:30,321 --> 00:41:31,690 - pamiętasz to. - Tak. 1061 00:41:31,790 --> 00:41:34,192 W porządku, czemu nie odpalasz to? 1062 00:41:34,993 --> 00:41:36,595 Niech droga wznosi się na spotkanie z Tobą. 1063 00:41:36,695 --> 00:41:39,063 „Niech wiatr zawsze bądź za plecami.” 1064 00:41:39,064 --> 00:41:41,499 „Niech słońce świeci ciepło na twoją twarz.” 1065 00:41:41,500 --> 00:41:42,800 LENA i BRIAN: „Niech deszcz 1066 00:41:42,801 --> 00:41:45,035 opadnijcie miękko na wasze pola.” 1067 00:41:45,036 --> 00:41:47,372 I dopóki znów się nie spotkamy, niech cię Bóg trzyma 1068 00:41:47,472 --> 00:41:49,107 w Jego dłoniach. 1069 00:41:52,143 --> 00:41:53,411 Ach. 1070 00:41:53,545 --> 00:41:54,746 - Uff. - Och, tak. 1071 00:41:54,880 --> 00:41:56,047 Silvers, muszę powiedzieć, 1072 00:41:56,048 --> 00:41:57,582 odbijasz na razie tysiąc. 1073 00:41:57,583 --> 00:41:58,616 (Sara się śmieje) 1074 00:41:58,617 --> 00:41:59,718 Proszę bardzo. 1075 00:41:59,818 --> 00:42:01,953 Och, rzucamy dekoracjami 1076 00:42:02,053 --> 00:42:04,055 w domu mojej matki. Dobra. 1077 00:42:04,056 --> 00:42:05,522 Cóż, to jest to robisz w Dzień Świętego Niełuskanego. 1078 00:42:05,523 --> 00:42:06,991 To się nazywa utopić koniczynę. 1079 00:42:06,992 --> 00:42:08,193 No, może w Irlandii, 1080 00:42:08,194 --> 00:42:09,259 ale nie w jadalnia czarnej kobiety. 1081 00:42:09,260 --> 00:42:10,596 (Dany się śmieje) 1082 00:42:10,597 --> 00:42:12,830 - To tradycja, Lena. - Jestem zwolennikiem tradycji. 1083 00:42:12,831 --> 00:42:14,065 - Proszę bardzo. - Tak. 1084 00:42:14,165 --> 00:42:15,915 - DANNY: W porządku. - Wiesz co? 1085 00:42:15,934 --> 00:42:17,502 Mamy tu nie ma. 1086 00:42:17,603 --> 00:42:19,404 - Oh. - Dobra. 1087 00:42:19,504 --> 00:42:20,972 LENA: OK. 1088 00:42:21,072 --> 00:42:22,340 Kiedy w Bostonie. 1089 00:42:22,440 --> 00:42:23,575 Oh! 1090 00:42:23,675 --> 00:42:25,110 Wiedziałem, że go lubię. 1091 00:42:25,243 --> 00:42:26,945 (śmiech) 1092 00:42:27,078 --> 00:42:29,147 - Teraz nie musisz tego robić. - Mhm. 1093 00:42:29,148 --> 00:42:30,915 Oczywiście, że tak pech, jeśli tego nie zrobisz, 1094 00:42:30,916 --> 00:42:31,949 ale nie musisz. 1095 00:42:31,950 --> 00:42:33,451 Prawidłowy. Dobra. 1096 00:42:33,551 --> 00:42:35,953 - Pospiesz się. - Dobra, dobra, dobra. 1097 00:42:35,954 --> 00:42:37,355 Tylko nie mów mamie, dobrze? 1098 00:42:37,356 --> 00:42:38,422 Hej! 1099 00:42:38,423 --> 00:42:39,791 (wiwatuje) 1100 00:42:39,891 --> 00:42:41,559 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patryka. 1101 00:42:41,660 --> 00:42:44,429 WSZYSTKIE: Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patryka. 1102 00:42:44,529 --> 00:42:46,164 ? Niech to się nigdy nie skończy. ? 1103 00:42:51,670 --> 00:42:54,706 Napisy sponsorowane przez CBS 1104 00:42:54,806 --> 00:42:57,442 i TOYOTY. 1105 00:42:57,542 --> 00:43:00,979 Opisane przez Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org 1106 00:43:11,222 --> 00:43:12,991 DZIECI: Brandonowie. 1107 00:43:13,041 --> 00:43:17,591 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0